"أن الموت" - Traduction Arabe en Portugais

• a morte
• que morrer

Não sentíamos raiva, felizmente, porque tínhamos visto muitos doentes em situações devastadoras, e sabíamos que a morte é uma parte da vida.
لم نكن غاضبين، وهذا من حظنا، لأننا رأينا العديد من المرضى في وضع مؤلم، ونعلم أن الموت جزء من الحياة.

O cangalheiro disse que a morte tem um desígnio, certo?
الحانوتي قال أن الموت له تخطيط، أليس كذلك ؟

A menos, claro, que aches que a morte não tenha sentido.
إلا بالطبع ، كنت تتقدين أن الموت لا فائدة منه

Acho que morrer é uma desculpa tão boa quanto qualquer outra para começar a viver.
أعتقد أن الموت عذر جيد بقدر أي عذر آخر للبدء بالحياة

Nenhuma delas ajudou, então decidi que morrer era a única forma de me afastar de ti.
لذا قررت أن الموت هو طريقتي الوحيدة للإبتعاد عنكِ

Os médicos pensavam que a morte era quando a respiração parava e descobrimos que isso não era verdade.
كان يظن الأطباء أن الموت يحدث عند توقف الأنفاس ثم وجدنا أن ذلك لم يكن صحيحاً.

Estou consciente que dantes, a morte andava pela vizinhança.
أنا مُدركة أن الموت كان من قبل في الحي الذي أسكُن فيه.

Sei que os cristãos dizem que a morte é só uma passagem para uma vida melhor.
إننى أفهم أن المسيحيين يقولون أن الموت هو إنتقال لحياة افضل

Um dia, sem nenhuma razão, sabem que a morte está perto.
فبيوم ما ودونما سبب، يتيقنون أن الموت قريب

Esconda-se agora, antes que seja muito tarde, pois é tão certo como a morte, que vamos destruir os exércitos da revolta!
قومى بالإختباء فى أى مكان الآن ، قبل فوان الأوان لأنه كما أن الموت مؤكداً

Esta tarde aprendemos... que a morte e a vida... estão no interior do mesmo círculo.
تعلمنا هذا المساء أن الموت والحياة توجد في نفس الدائرة

a morte deve ser dura é para os pais, não achas?
أعتقد أن الموت أقسى على الآباء، أليس كذلك؟

Hei eu de crer que é amorosa a morte insubstancial e aqui vos mantém na escuridão para sua amante serdes?
هل أصدق أن الموت الخيالي يعشق إبقائك هنا في الظلام لتكوني خليلته؟

Afirmam que a morte é a nossa arte. Pois eu digo-lhes...
وهم يدعون أن الموت هو فننا ... وأنا أقول لهم

É a morte de uma espécie menos trágica que outra?
هل تقصد أن الموت فى نوع يكون أقل مأساوية من نوع آخر ؟

O que confirma que a morte não foi imediata.
هذا يعزز أن الموت لم يكن فورياً صحيح

Bem, acho que a boa notícia é que morrer será melhor que ver a tua cabeça careca durante o resto da minha vida.
أعتقد ان الخبر السار هو أن الموت سيكون أفضل من النظر إلى رأسك الأصلع لبقية حياتي

Dizem que morrer é mais difícil para os vivos.
يقولون أن الموت أكثر صعوبة على الأحياء.