"أن الهدف" - Traduction Arabe en Portugais

• que o alvo
• O objetivo
• que o objectivo
• que o nosso alvo
• que o propósito

Têm a certeza de que o alvo não saiu?
هل أنتم متأكدون أن الهدف لم يغادر المنزل

Sei que hoje tiveram dúvidas, sei que hesitaram, mas quero que saibam que o alvo era culpado.
أعلمأنهساورتكمشكوكاليوم، أعلم أنكم تلعثمتم لكن أريدكم أن تعلموا جميعا أن الهدف الذي قتل كان مذنبا

É cada vez mais provável que o alvo seja numa das costas ou perto destas.
ومن الواضح الان أن الهدف هو أحد سواحلنا أو بالقرب منها

O objetivo de minha personagem é causar uma tensão erótica.
أعني أن الهدف من شخصيتي هو لجذب انتباه المشاهدين

Eu creio que o objectivo é restaurar a saúde de um vampiro fraco e doente.
أنا أؤمن أن الهدف هو إعادة مصاص دماء ضعيف ومريض إلى سابق عهده

Parece que o nosso alvo estava a ocupar o local.
يبدو أن الهدف كان يسكن في المبنى بشكل غير قانوني

Costumava pensar que o propósito da vida era procurar a felicidade.
كنت أعتقد أن الهدف الوحيد من الحياة هو السعي وراء السعادة.

As imagens de satélite indicam que o alvo foi completamente destruído.
و بحث الأقمار الصناعيه يشير إلي أن الهدف قد تم تدميره بالكامل

acreditamos que o alvo está se expondo inevitavelmente a altas doses de radiação, e ele tem que comer, para contrapor os efeitos.
نعتقد أن الهدف عرّض نفسة لجرعات عالية من الأشعاع و تغذّى لمواجهة الأثار

Se ele levantar o jornal dele, será o vosso sinal de que o alvo está no terreno.
لو رفع جريدته، فستكون هذه هي إشارتكم أن الهدف في الساحة

A Carrie diz que o alvo é uma filial da Hudson Mutual na Rua das Câmaras, amanhã à tarde.
كاري تقول أن الهدف هو فرع هدسون التعاوني في شارع تشامبرز غداً بعد الظهر

Queixares-te de que o alvo possa não existir é um pouco retorcido.
إذا كنت تلمحين إلى أن الهدف ليس موجوداً فهذا أمر غريب جداً

Querido... Fui informado que o alvo estará no "O Quarto" amanhã.
لقد تم إبلاغي أن الهدف سوف يأتي غدا للغرفة

Significa que o alvo foi atrás da boneca.
معناه أن الهدف ذهب في أثر الدمية من خلال الواي

Podemos ver que O objetivo é trazer algum do "feedback" que as pessoas que tinham a visitado o museu estavam a dar, e colocá-lo na parede para todos poderem ver.
ويمكنك رؤية أن الهدف هو استعراض بعض التعليقات التي أبداها زوار المتحف وعرضها على الحائط بحيث يراها الجميع.

Os opositores ao casamento homossexual dizem que O objetivo do casamento, fundamentalmente, é a procriação, e que é isso que deve ser homenageado e reconhecido e encorajado.
يقول معارضو الزواج من نفس الجنس أن الهدف من الزواج، في الأساس، هو الإنجاب، وذلك ما يستحق التكريم والتقدير والتشجيع.

Relembro-vos que o objectivo de hoje não é atribuir culpa, é uma forma de discutir erros no tratamento de pacientes e aprender com eles.
دعني أذكر الجميع هنا أن الهدف هو ليس القاء اللوم نحن هنا لمناقشة الأخطاء في رعاية المرضى و التعلم منها

Pensava que o objectivo era nós não voltarmos a ficar juntos... mas ajudar-nos a sentir melhor por estarmos separados.
اعتقدت أن الهدف من وجودنا هنا ليس كي نعود إلى بعضنا بل لنشعر بالراحة بعد إنفصالنا

Presumo que o nosso alvo não estivesse cá.
-فهمتُ أن الهدف لم يكن موجوداً

Por isso, acho que o propósito desta exposição ridícula foi...
إذن، أفترض أن الهدف من ذلك الإستعراض السخيف هو...

A nova economia pode e deve insistir que o propósito das empresas é melhorar o bem-estar de todas as partes envolvidas: clientes, trabalhadores, comunidade e acionistas de igual forma.
لا بد أن يُقرر الاقتصاد الحديث ويُصمم على أن الهدف من الشركات هو تحسين الرعاية الاجتماعية لكل الجهات المَعنِية أي: العُملاء، والعاملين، والمجتمع والمُساهمين.