"أن الورم" - Traduction Arabe en Portugais

• que o tumor
• tumor tinha

A boa notícia é que o tumor no nódulo linfático é benigno.
حسنا , الأخبار الجيدة أن الورم الموجود في العقدة اللمفاوية حميد

Quando dizes que o tumor corroeu a artéria pulmonar...
عندما قلت أن الورم انتشر عبر الشريان الرئوي،

E antes de esse ano terminar, os médicos mandaram-me sentar, a mim e ao meu marido, e disseram-nos que o tumor tinha voltado apesar da quimioterapia e radiação mais agressiva que lhe podiam dar.
وقبل نهاية العام، جلسنا أنا وزوجي مع الأطباء وأخبرونا أن الورم تجدّد، بالرغم من العلاج الكيماوي والإشعاعي المكثف.

Quando o abrimos, verificámos que o tumor tinha destruído a artéria pulmonar.
عندما قمنا بفتحه، شاهدنا أن الورم جعل شريانه الرئوي يتآكل.

Está a dizer que o tumor largou um coágulo antes de o removermos?
أتحاول القول أن الورم تسبب بالجلطة قبل استئصاله؟

O Dr. Lockart disse que a biopsia mostrou que o tumor está a encolher.
دكتور لوك هارت قال أنه فحص عينة ورأى أن الورم بدأ ينكمش

Mas o que me preocupa é que o tumor está a crescer muito perto do nervo óptico.
مع هذا ,ما يقلقنا هو أن الورم يتجه نحو العصب البصري

Foi quando percebi que o tumor tinha corroído a artéria pulmonar.
وعندها اكتشفت، أن الورم انتشر عبر شريانه الرئوي.

Muito bem, a dificuldade é que o tumor ocupa grande parte...
حسنا ، الصعوبة تكن في أن الورم قد اخذ حيزا كبيرا

Grande plano, só que o tumor dela não é tumor.
خطة عظيمة عدا حقيقة أن الورم ليس ورماً

Disseram-me que o tumor tem o tamanho de um limão.
أخبروني أن الورم بحجم الليمونة

Inserem o polegar, e pressionam ligeiramente o cérebro, porque os tumores tendem a ser mais duros e rígidos, e então fazem assim e dizem, "Parece que o tumor está aqui".
و هكذا أنت تبدأ بإبهامك، و تبدأ بالضفط قليلا على الدماغ، لأن الأورام تميل إلى أن تكون قاسية أكثر، صلبة أكثر، و لذلك فأنت تبدأ بالعمل هكذا و تقول، "يبدو أن الورم هناك."

Confirmar que o tumor não foi afectado?
تأكيد على أن الورم لا يتأثر؟

O facto é que o tumor destruiu algumas das funções cognitivas dele e as partes do cérebro que as operam.
.. (هيلين) ، الحقيقة هي أن الورم قد أتلف بعض الوظائف المعرفية لدى (جبريل) وأجزاء من دماغه التي تقوم بتشغيلها

Mas acabaste de dizer que o tumor é esperto.
ولكنك قلت لتوك أن الورم ذكي.

O tumor tinha corroído a artéria pulmonar.
أن الورم انتشر عبر الشريان الرئوي.