"أن تأتي معنا" - Traduction Arabe en Portugais

• de vir connosco
• que vir connosco
• que venha connosco
• pode vir connosco
• que venhas connosco

No próximo ano, tens de vir connosco.
مرحباً تشاس , في العام القادم عليك أن تأتي معنا

Agora já não precisas de vir connosco para o bordel!
الآن أنت لست بحاجة إلى أن تأتي معنا إلى المبغى

Vais ter de vir connosco, se queres mais.
يجب أن تأتي معنا إذا أرد المزيد من الطعام

- General, você tem que vir connosco.
ـ أيّها الجنرال، يجب أن تأتي معنا ـ ماذا تفعلون ؟

Só tem que vir connosco, estamos a evacuar o edifício.
إنما أريدك أن تأتي معنا فنحن نُخلي المبنى

- Precisamos que venha connosco.
نحتاجك أن تأتي معنا لشعبة البحرية.

Temos de ir embora. pode vir connosco.
علينا أن نذهب و أنت مرحبٌ بكِ أن تأتي معنا

Vou para fora com os miúdos. Quero que venhas connosco.
سأغادر المدينة مع الولدين وأريدك أن تأتي معنا

Mas precisa de vir connosco até ao Templo de Ar do Norte.
لكن يجب أن تأتي معنا إلى معبد الهواء الشمالي

Então, compreende porque tem de vir connosco.
إذاً فيمكنك أن تفهمي لماذا ينبغي عليك أن تأتي معنا

O Toby tem de vir connosco caso haja alguém ferido.
توبي أن تأتي معنا فقط في حالة وجود أي المتنزهين بجروح.

Tens de vir connosco ao spa.
يارجل , عليك أن تأتي معنا إلى المنتجع الصحي

Não, tens de vir connosco para que possamos levar-te para Thandor e ir ter com o nosso amigo.
لا، عليك أن تأتي معنا لكي نتمكن من أخذك لـ"ثاندور" ونعود لصديقنا

Tem de vir connosco.
يتحتم أن تأتي معنا فـ"البيت الأبيض" تحت الهجوم

- O Sr. e a sua família têm de vir connosco. - Certo.
يجب أن تأتي معنا أنت و عائلتُك

Tens de vir connosco de imediato.
عليك أن تأتي معنا في الوقت الحالي

Tens que vir connosco à esquadra. Temos que te fazer umas perguntas.
نريدك أن تأتي معنا لدينا العديد من الاسئلة.

Terás que vir connosco, se quiseres mais.
عليك أن تأتي معنا إذا أردت المزيد

Não, mas terá que vir connosco.
لا ولكن عليك أن تأتي معنا الآن

Preciso que venha connosco, senhora.
أن تأتي معنا سيدتي امتعتكِ مفقودة

Queremos que venha connosco.
نريدكِ أن تأتي معنا

pode vir connosco e responder umas perguntas, ou podemos ir pelas vias oficiais.
الآن يمكنك أن تأتي معنا و إجابة بعض الأسئلة بالفرض، أو يمكننا أن نذهب من خلال الطرق المناسبة.

Vamos esta noite. Podemos dormir no avião. Garcia, preciso que venhas connosco.
سنسافر الليلة، يمكنكم النوم في الطائرة (جارسيا)، أريدكِ أن تأتي معنا