"أن تؤكل" - Traduction Arabe en Portugais

• ser comido
• ser comida
• que ser devorado

Depois de encarar as formigas, seria uma pena ser comido por elas.
بعد كل عناء تخلصت من النمل، سيكون من المخجل أن تؤكل بها

Ok, vendam o Scampi. O vendedor diz que tem de ser comido hoje.
حسناً، قدّمي وجبة الجمبري الكبيرة قولي لهم أنها يجب أن تؤكل الليلة

Ainda bem que deve ser comido frio.
إنها مُهمة جيدة إن كان من المفترض أن تؤكل باردة

Uma mãe amada que merecia muito mais do que ser comida.
أم محبة ، استحقت أفضل من أن تؤكل

Acho que ser devorado por um tubarão, seria a pior maneira de morrer.
أترى، أعتقد أن تؤكل بواسطة سمك قرش، ستكون تلك أسوأ طريقة للموت

Mas tem cuidado, um pãozinho como tu pode ser comido vivo.
‏ فقط كن حذراً. رقيق مثلك يمكن أن تؤكل حياً في الخارج.

Eu nunca pensei ser comido por um golfinho.
كذلك,لم افكر ابدا ويهمني أن تؤكل من قبل شركة دولفين للطاقة.

No ataque dum tubarao, ou em qualquer outra tragédia o importante é ser comido e morrer, porque nesse caso há um funeral e alguém 'vomita' um discurso e toda a gente diz que o gajo era mesmo porreiro.
فى هجوم قرش أو أى كارثه آخرى على ما أظن ... أهم شىء هو أن تؤكل و تمت

- É mesmo mau. - Talvez prefiras ser comido vivo?
أنها بالفعل سيئة - ربما تفضل أن تؤكل حياً -

No ataque de um tubarão, ou em qualquer outra tragédia o importante é ser comido e morrer, porque nesse caso há um funeral e alguém 'vomita' um discurso e toda a gente diz que o gajo era mesmo porreiro.
فى هجوم قرش أو أى كارثه آخرى على ما أظن ... أهم شىء هو أن تؤكل و تمت

- Porque o esparguete deve ser comido "al dente".
لأن الباستا يجب أن تؤكل طازجة _.

Não deves querer ser comido.
لا تريد أن تؤكل

É uma pena ser comido, assim de repente.
من المؤسف أن تؤكل هناك

Tu queres ser comido.
تريد أن تؤكل.

Queria ser comida, acredites ou não.
كانت ترغب أن تؤكل صدّق أو لا تصدّق.

Tenho uma piza de cogumelos e azeitonas do Mario´s o meu frigorifico à espera de ser comida.
لديّ بيتزا (ماريو) بالفطر والزيتون في الثلّاجة بإنتظار أن تؤكل.

Acho que isso seria pior do que ser devorado.
أعتقد، سيكون ذلك أسوأ من أن تؤكل