"أن تبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• de parecer
• que parecer
• que parecesse
• de ser
• que estar
• que pareça
• parecer que
• para parecer
• fazer parecer
• tens de falar como
• podem parecer

Mas, todas têm uma coisa em comum: Todas têm de parecer alguma coisa.
ولكن لديها جميعا أمر مشترك: جميعا تحتاج أن تبدو مثل شيء ما.

Depois, em vez de parecer um manequim de gesso, parece ser feita de tecido humano vivo.
ثم، عوضاً عن أن تبدو مثل عارضة أزياء الجص، فأنها تبدو مثل أنها مصنوعة من لحم بشري حي.

Se não consegue agir agressivamente, então tem que parecer agressivo.
إذا لم تقدر أن تتصرف بصلابة, عليك أن تبدو صلباً.

Só prova que alguém, em 1814, estava interressado no quadro e que, por algum motivo, quis que parecesse que este fora destruido.
إنه يثبت فقط أن شخص من عام 1814 لديه إهتمام بالرسومات ولأي سبب كان أرادها أن تبدو متخلص منها

Claro. Uma pessoa tem de estar bonita antes de ser enterrada.
طبعاً، يجبُ أن تبدو جميلاً قبلَ أن يدفنوك

Chama menos a atenção parecer idiota do que estar a esconder algo.
إنه يلفت الإنتباه بشكل أقل أن تبدو متخلفاً عن أن تبدو كمن يخفي شيئاً.

Uma das coisas mais difíceis na luta é fazer com que pareça que estás a tentar matar alguém, mas sem causar danos permanentes.
إحدى أصعب الأشياء التي تقوم بها في معركة هو أن تبدو وكأنك تحاول أن تقتل شخصا دون أن تسبب ضررا دائما

Ele queria fazer parecer que o sargento fez fogo nos seus muchachos.
أراد الجريمة أن تبدو أن الرقيب قتل أصدقائكم

O quanto estás disposto a aguentar para parecer bem.
كم كنت على استعداد لتحمل، من أجل أن تبدو جيدة.

Na porta ao lado temos os Hensons. Ganham a vida a limar as pontas de vidro barato para tentá-lo fazer parecer caro.
في البيت المجاور حيث تقيم عائلة هينسون يَكْسبونَ قوتهم مِنْ تصليح الأقداحِ الرخيصة لمحاولة جعلها أن تبدو باهظة الصنعة.

Se ele sangrar cobrirei com o sangue os rostos dos camareiros porque têm de parecer culpados.
إن كان لا يزال ينزف فأصبغ وجهيهما بدمه لأنها يجب أن تبدو وكأنها جريمتها

Pensei que fosse óbvio. O roubo tem de parecer real.
ظننت أن هذا بدا واضحاً لابد أن تبدو السرقة واقعية

Tens de parecer lindo no primeiro dia de filmagens.
يجب عليك أن تبدو في حالة جيدة لليوم الأول من التصوير

Disse que eu tinha de parecer um homem de negócios, não um vendedor de carros.
قالت ينبغي أن تبدو كرجل أعمال ليس كبائع سيارات.

Se queres que te levem a sério na escola, tens de parecer sério.
إن أردت كسب الاحترام في المدرسة، عليك أن تبدو محترماُ

Tem que parecer que tem dinheiro. É por isso que está a usar esse uniforme.
يجب أن تبدو وكأنك تملك مالاً ولهذا أنت ترتدي تلك البدلة الأنيقة

Está bem, mas tens que parecer rebelde antes de pareceres sensível.
حسنا , ولكن يجب أن تبدو كالثائر قبل أن تبدو كحساس

Tu amanhã não tens que parecer perfeito, apenas respeitável.
لا يجب أن تبدو مثالياً في الغد بل مهذب وحسب.

Eu queria que parecesse real, por isso fui jogar um bocado.
واردتها أن تبدو حقيقية وقفزت داخل شاحنة العاب

Se tenho de ser dama de honor, gostava, ao menos, de ir bonita.
إذا كان لدي ليكون وصيفه الشرف، أود أن ما لا يقل عن أحب أن تبدو جيدة.

Se quero entrar, tenho que estar apresentável.
إذا أردتَ الدخول تَحتاج أن تبدو كذلك

Porque, evidentemente, não se trata de algo que possamos captar realmente, mas quero sempre que pareça como se pudesse ter sido tirada, de algum modo, como uma fotografia.
لأنها بالطبع ليست بالشيء الذي يمكن التقاطه في الواقع لكنني دائما أريدها أن تبدو وكأنها التقطت كصورة

Ele vai proteger o teu envolvimento, é claro, e tu vais fazer o teu melhor para parecer surpreendido.
سيحمي تورطك الأعمق طبعاً وستجهد في أن تبدو وكأنك فوجئت

Tens de lhe dizer muita coisa, mas mas, acima de tudo, tens de falar como alguém que vai matá-la, se fizer asneira.
حسنا , يفترض بك قول الكثير من الأشياء لكن ... لكن الأكثر أهميه أريد أن تبدو كشخصاً سيقتلها أذا كذبت

Os meteoritos de níquel-ferro, ou seja, de metal, também podem parecer vermelhos.
النيازك المكونة من النيكل حديد أي المعادن، يمكنها أن تبدو حمراء.