"أن تبذل" - Traduction Arabe en Portugais

• de fazer
• de te
• melhor

Só tens de fazer o teu trabalho até que a patroa veja que consegues fotocopiar como os melhores.
يجب أن تبذل جهداً أكبر حتى تلاحظ الرئيسة أنك بارع في النسخ.

Terás de fazer melhor do que isso, saco de carne.
ينبغى أن تبذل مجهوداَ أفضل منذلك,ياكيساللحم.

Tens de fazer mais força. Dá-me isso. Estás bem?
عليك أن تبذل قصارى جهدك الآن ، أعطني هذا. أأنت بخير؟

Bem, eu não trabalho mais para o Consórcio, assim, se me quiseres, tens de te esforçar mais.
حسنا، لا أعمل بالأتحاد بعد الآن لذا إذا كنت تريدني يجب أن تبذل مجهوداً أكبر

Bem... acho que podes entrar, mas terás de te esforçar para me compensar.
أعتقد ذلك بإمكانك الدخول لكن يجب عليك أن تبذل مجهودا مضاعفا لتعوضني

Então, é melhor fazer o que puder para a encontrar.
إذن من الأفضل أن تبذل كلّ ما بوسعك لإيجادها.

É por isso que tens de fazer o que puderes para não falares enquanto humanamente possível.
لهذا السبب عليك أن تبذل قصارى جهدك لكي لا تتكلم بقدر ما يستطيع الإنسان الصمود

Honestamente, só posso prometer... que te ajudo o melhor que puder... mas tens de fazer as coisas bem.
... ما أعدك به ، بكل صدق ... أن أساعدك بكل ما أستطيع لكن عليك أن تبذل قصارى جهدك

Tens de fazer melhor do que isso.
عليك أن تبذل المزيد من الجهد هناك.

Não precisa de fazer nenhum esforço.
لا تحتاج أن تبذل كل هذا المجهود

É aqui em baixo, que tu tens de fazer um esforço.
لكننا هنا يجب أن تبذل جهداً

Lamento. Terás de fazer melhor.
آسف يجب أن تبذل جهداً أكبر

O teu melhor não chega, Tom, tens de fazer o melhor de outra pessoa.
-إني أبذل قصارى جهدي لن يكفي قصارى جهدك يا (توم) عليك أن تبذل أقصى جهد شخص آخر

Na verdade tens de te aplicar.
يتوّجب عليك أن تبذل كلّ ما بوسعك

Vais ter de te esforçar mais.
سيتوجب عليك أن تبذل جهداً أكبر.

Digo para tentares o teu melhor...
أنا أقول حاول أن تبذل أفضل ما لديك