"أن تتاح" - Traduction Arabe en Portugais

• ter
• antes

Acho justo que me dê a oportunidade de testar esses ditos poderes, em vez de ter de aceitar a palavra dela.
أعتقد أنه من العدل أن تتاح لى الفرصه000 لكى اْختبر هذه القوى المزعومه بدلا من الوقوف هنا وأصدق كلامها

O Long irritou-se, e matou-o antes de ter hipótese de as entregar.
لونغ صار حكيما وقتله قبل أن تتاح له الفرصة لتقديم الدليل.

Depois, perceberam que queriam ter a oportunidade
ولاحقاً، أرادوا أن تتاح لهم الفرصة لاستقبالي بشكل رسمي.

Destruir o "medfly" antes que tenha a chance de nos destruir.
وهو القضاء على ذبابة البحر المتوسط قبل أن تتاح لها فرصة القضاء علينا

Eu teria o feito só que ele deixou as casernas antes de ter oportunidade.
كنت لأفعل ذلك لكنه ترك الثكنات قبل أن تتاح لي الفرصة

Quem me dera ter tido a oportunidade de lhe estudar mais a mente, mas só ficamos com o seu registo dentário.
كنت أتمنى أن تتاح لى الفرصه لدراسة عقلها أكثر ولكن كل ما توصلنا اليه هو سجلات طبيب الأسنان

Surpreendeu uma invasão a noite passada, e antes de ter a hipótese de usar uma arma registada, o nosso assassino acertou-lhe na cabeça com isto.
دخل في وسط عمليّة كسر دخول الليلة الماضية قبل أن تتاح له الفرصة بإستخدام سلاحه الناري المسجل ضربه القاتل على رأسه بذلك

antes de ele ter hipóteses de fazer uma jogada.
قبل أن تتاح له الفرصة لأن يفعل شيء يؤذينا

No mínimo, deveria ter a mesma escolha que vós tivestes.
أقل ما يمكن عمله أن تتاح لي فرصة للإختيار مثلك

E fico contente por ter a oportunidade de dizer isso antes de ir embora.
ويسرني أن تتاح لي الفرصة لأقول لك ذلك قبل رحيلي.

Devemos tê-lo encontrado antes do Grady ter a oportunidade de usá-lo.
كان علينا أن نجده قبل أن تتاح الفرصة لغريدي لأستخدامه أجل ..

Ela deve ter a oportunidade de falar.
ينبغي أن تتاح لها فرصة للكلام.

Queria ter a chance de conversar contigo.
أردت أن تتاح لنا الفرصة للحديث

Ele foi preso antes de ter chance.
اعتقل قبل أن تتاح له الفرصة

Sinto-me honrada por ter esta oportunidade.
أن تتاح لي الفرصة

E, se for o caso, temos de localizar e destruir a Arma Solar antes de Rahal ter a hipótese de aperfeiçoá-la.
و إن كان هذا هو الحال، علينا إيجاد "سلاح الشمس" و تدميره قبل أن تتاح الفرصة لـ (رحال) أن يتقن صنعه.

Saio da cidade amanhã e não tinha a certeza se a ia conseguir ver antes de ir.
سوف أرحل عن المدينه غداً ولم أكن متأكد أن تتاح..

Eu consigo dar conta dos meus três antes de poderem disparar.
باستطاعتي القضاء على الثلاثة الذين في مرمى نيراني، قبل أن تتاح لهم الفرصة لعمل شيء