"أن تتحدث عن" - Traduction Arabe en Portugais

• falar de

A Aegis Oil fala de níveis aceitáveis disto e daquilo, mas queremos falar de venenos que não existiam antes da Aegis,
شركة النفط تريد دائما أن تتحدث عن المستويات الطبيعية لهذا وذاك ولكن الناس يريدون التحدث عن السموم في البيئة

Mas é claro és muito cavalheiro, para falar de tua antiga chama.
لكن بالطبع، أنت أكثر تهذيباً من أن تتحدث عن ولعك القديم.

- Ouça, se quer falar de sentimentos, acerca da sua ficha de um ano, eu estou aqui.
ماذا؟ انظر,إذا كنت تريد أن تتحدث عن مشاعرك عن احتفالية العام الخاصة بك فأنا هنا

Pai, se vai falar de coisas marotas em frente destas americanas, então pelo menos fale inglês como deve ser.
استمع يا أبي إذا تريد أن تتحدث عن الأشياء المخلة للآداب أمام هؤلاء الفتيات الأمريكيات . فعلى الاقل نتحدث بالعامية

Quer dizer, queres falar de amizade, meu, mas agiste nas minhas costas e chantageaste à tua maneira para arranjares uma namorada.
أعني ، اتريد أن تتحدث عن الصداقة ؟ لقد ذهبت من دون علمي وابتزيت صديقتي لتحصل على صديقة

Em nome de Deus, o que te deu para falar de pornografia?
ما الذي جعلك أن تتحدث عن الفن الإباحي بحق الله؟

- Ele diz que a governadora gostaria de falar de o Arizona estar a sair-se bem na iniciativa Corrida Até ao Fim, do Obama.
لقد قال بأن المحافظة تود أن تتحدث عن أن ولاية أريزونا تقوم بعملٍ جيد في سباق أوباما نحو المبادرة النهائية.

Eu sei que pode soar um bocadinho estranho falar de mono quando o número de possibilidades é tão grande, mas encorajo-vos a considerar a opção de se focarem em apenas uma tarefa, ou talvez de desligarem completamente os vossos sentidos digitais.
أعرف أنه قد يبدو غريباً أن تتحدث عن الأحادية عندما تكون أرقام الإحتمالات كبيرة جداً. لكني أسألك بأن تفكّر بخيار التركيز في مهمة واحدة فقط. أو ربما إغلاق حدسك الرقمي تماماً.

Olhe, eu sei como você gosta de falar de romance, dois corpos, entre outras coisas mas deixe-me tentar fazê-lo entender uma coisa ela gosta de si.
إسمع أنا أعلم كم تحب أن تتحدث عن هذا الرومانس و السحر و جسدين يتحركان كجسد واحد و لكن ما رأيك إذا جعلتك تفهم شيئاً ؟ إنها معجبة بك

Queres falar de satisfação?
هل تريد أن تتحدث عن ما هو مرضٍ جداً؟

Nenhuma rapariga humana quererá falar de relações sexuais com o seu pai depois do casamento, especialmente quando o pai é o Rafe McCawley.
ليس هناك فتاة بشرية أبدًا ستريد أن تتحدث عن جنس الزفاف مع والدها خاصة عندما يكون والدها "ريف ماكالي".

Queres falar de verdades? - Tu não estás grávida!
هل تريد أن تتحدث عن الحقيقة ؟

Presumo que estejas a falar de um artefacto.
أعتقد أن تتحدث عن قطعة حرفية

Não, duvido que lhe apeteça falar de música depois de discursares sobre a poesia escandinava do Séc.
- آه لا ، حبيبي... لا أعتقد أن السيدة (مووشيبوومي) تريد أن تتحدث عن الموسيقى ،... خصوصاً بعد كل ما قلتيه عن الشعر الاسكندنافي من القرن 13.