"أن تتخذ" - Traduction Arabe en Portugais

• de tomar
• que tomar
• que tomes
• de tomares
• que tome
• tomar uma
• tomares uma

Tens de tomar uma decisão, rapaz. Ou sai ou entra.
عليك أن تتخذ القرار إما منضمة معنا أو خارجة

Padre Godwin, leve a Princesa Morgana para a capela, para que ela medite antes de tomar a decisão final.
الاب جادوين اصطحب الاميره مورجانا للكنيسه ربما يجب أن تفكر مليا قبل أن تتخذ قرارا اخيرا

Dois minutos, Professor, tem que tomar uma decisão cedo.
باقي دقيقتين يا بروفيسور عليك أن تتخذ قرارك بسرعة

Tens que tomar a decisão de mudar. Isso é algo que fazes sozinho.
لابد و أن تتخذ القرارللتغيير هذا شىء تفعله بنفسك

A vida que conheces acabou. Espero que tomes a decisão correcta, Fitz.
الحياة كما تعرفها قد انتهت. أتمنى أن تتخذ القرار الصحيح فيتز، أتمنى هذا.

Antes de tomares uma decisão, vamos falar mais sobre isto.
قبل أن تتخذ قراراً سنتحدث أكثر عن ذلك الشأن

Vai pensar sobre isso, por favor, antes de tomar uma decisão?
وكنت تفكر في ذلك، من فضلك، قبل أن تتخذ أي خطوة؟

Nao posso ficar mais tempo. Têm de tomar uma decisao.
لا أستطيع البقاء هنا أكثر من ذلك لابد أن تتخذ قرارك

Antes de tomar decisões unilaterais, talvez devesse considerar outras opiniões.
.. قبل أن تتخذ أي قرارات أحادية ربما يجب أن تسمع أفكار بعض الآخرين

O tempo urge, Rodney. Tens de tomar uma decisão.
الوقت أمر جوهري رودني يجب أن تتخذ قرار

Agora tens de tomar a decisão certa para ti.
و الآن يجب عليك أن تتخذ قرار سواء كان ذلك صحيح لك أم لا

Então, tens de tomar uma decisão. Eles vão entregar tudo amanhã cedo.
إذن يجب عليك أن تتخذ قرارك قبل أن يقوموا بتسليم كلّ المستندات صباح الغد

Tens que tomar esta decisão sozinho.
يجب أن تتخذ هذا القرار بنفسك و لكنك وعدت

O vosso carro não vai conseguir parar a tempo de evitar a colisão, portanto tem que tomar uma decisão: avançar e colidir com o objeto, desviar-se para a esquerda e bater noutro veículo ou desviar-se para a direita e bater numa motoreta.
سيارتك لايمكنها التوقف في الوقت المناسب لتجنب الأصطدام وعليها أن تتخذ القرار تتجه إلى الأمام وتصطدم بمواد الشاحنة أو تنحرف يساراً بإتجاه سيارات الدفع الرباعي أو تنحرف يميناً بإتجاه الدراجة النارية

Mas quem tem que tomar a decisão são eles.
ولكن يجب أن تتخذ القرار بنفسك.

Preciso que tomes decisões e lideres estes homens, detetive.
أريدك أن تتخذ القرارات وتقود أولئك الرجال يا حضرة المحقق.

E o teu pai quer que tomes medidas drásticas.
ويريدك أباك أن تتخذ إجراء صارم

Queria dar-te a oportunidade de compreenderes isso antes de tomares uma decisão que poderá mudar a tua vida para sempre.
أريد أن أعطيك الفرصة لتفهم هذا قبل أن تتخذ قراراً الذي قد يغير حياتك للأبد

É pedir muito, consultares-me antes de tomares uma decisão importante?
هل حقاً ما أطلبه كثير , بأن تستشيرني قبل أن تتخذ قرارات هامة

E a última coisa que queremos, é pedir a uma jovem rapariga que tome uma decisão tão adulta.
وآخر شيء نريد أن نطلبه هو أن نسأل فتاة صغيرة أن تتخذ قراراً ناضجاً