"أن تتركني" - Traduction Arabe en Portugais

• de me deixar
• me deixares
• que me deixes
• de me largar
• que deixar-me
• de deixar-me
• para me deixar
• me ter deixado
• me podes deixar

Não sei como posso ser mais clara, tens de me deixar em paz.
لا أعرف كيف يمكن أن أكون أكثر وضوحاً. أحتاج أن تتركني لوحدي.

Por favor, tens de me deixar ajudar-te senão eu...
لذا ، من فضلك ، عليك أن تتركني .. أساعدك وإلاّ

Pelo amor à tua saúde... e por tudo com o que te preocupas... tens de me deixar ir.
لأجل خاطر سلامتك العقلية.. ولأجل كل شيء تكترث لأمره.. عليك أن تتركني أذهب.

Só conseguirás ajudar-me se me deixares sozinha.
الطريقة الوحيدة لكي تساعدني أن تتركني بمفردي

Só quero a chave das jóias e que me deixes ir embora. - Queres as tuas jóias?
أريد فقط مفتاح مجوهراتي,و أريدك أن تتركني

Vá, tens de me largar...
هيا يجب أن تتركني الآن

Tens que deixar-me ir, meu. Não, por favor.
.عليك أن تتركني أرحل هيا من فضلك

Mas tens de deixar-me ajudar-te. - Eu posso fazer piza.
ولكن يجب أن تتركني أساعدكم يمكنني تحضير بيزا منزلية

Eu disse-lhe para me deixar tratar disto!
طلبت منك أن تتركني أعالج الأمر!

Tu devias me ter deixado na floresta onde eu era feliz, meu.
ينبغي أن تتركني أعيش في الغابة حيث كنت سعيدا, يا رجل

Tem de me deixar ir lá ajudá-lo.
يجب عليك أن تتركني أذهب إلي هناك ومساعدته

Não tens de desistir da firma, Louis. - Tens de me deixar ir.
لم يشر أحد أن عليك التخلي عن الشركة عليك أن تتركني أمضي فحسب

Mas tem de me deixar tratar da Caçadora.
ولكن يجب أن تتركني أتولّي أمر المُبيدة

Andy, tens mesmo de me deixar ir.
أندي، أرجوك يجب أن تتركني أذهب

Tens de me deixar falar com ele.
بربّك , يجب أن تتركني أتحدث معه

Por favor, Mike, tens de me deixar ir.
ارجوك يا مايك يجب عليك أن تتركني أذهب

Há alguma coisa a perturbar-te, e em vez de me deixares ajudar, estás a afastar-me.
هناك شيء ما يزعجك وبدلاً من أن تتركني أساعدك تصدني بعيداً

Cala-te. Não vou fazer mais isto contigo Disse-te para me deixares em paz.
اخرس، لن اواصل هذا بعد الآن، قلت لك أن تتركني وشأني.

preciso que me deixes à minha sorte.
وأرتكس إلى الطغيان وإراقة الدم، فسأحتاج إلى أن تتركني لمصيري.

Eu preciso que me deixes passar aqui a noite.
أريدك أن تتركني أن أبقي هنا الليلة

- Tens de me largar. - Não.
عليك أن تتركني - لا -

Tens que deixar-me ir!
هيا يا صاح، عليك أن تتركني أرحل

Não podes ir, não me podes deixar, tu és meu amigo, o meu único amigo.
لا يجب أن تموت لا يجب أن تتركني انت صديقي ، يا صديقي الوحيد