"أن تتوقفي عن" - Traduction Arabe en Portugais

• de parar de
• que parar de
• de deixar de
• de parar com
• que pares de te
• pare de
• seja melhor parares de

Annabel! Tens de parar de andar por aí sozinha, querida.
أنابيل، عليكِ أن تتوقفي عن التجول لوحدكِ يا عزيزتي

Tens de parar de te embebedar todas as noites.
لابد أن تتوقفي عن الثمل كل ليلة ـ أهو ذلك إذن؟

Tens de parar de te martirizar por causa disso.
ينبغي حقاً أن تتوقفي عن لوم نفسك على ذلك

Tem que parar de dizer coisas à imprensa que são descaradamente falsas.
يجب أن تتوقفي عن قول أشياء للصحافة غير صحيحة بشكل صارخ

Tens que parar de pensar nisto como uma corrida.
عليكِ أن تتوقفي عن التفكير بأن هذا سباق,

Querida, querida, tens de deixar de pensar nisso.
صغيرتي صغيرتي, يجب أن تتوقفي عن التفكير بشأن هذا

Mãe, mãe, tens de parar de tomar isso.
يجب عليك أن تتوقفي عن تناول هذه الأشياء يا أمي

Se queres que eu o realanise tudo bem, mas tens de parar de te castigar.
لو كنتِ تريدي أن أُعيد تحليله ، سأفعل ذلك يجب أن تتوقفي عن معاقبة نفسكِ

Tens de parar de o ver como um bebezinho e começar a vê-lo como uma máquina mortífera imbatível.
يجب أن تتوقفي عن النظر إليه و كأنه طفل صغير و تبدأي بالنظر إليه على أنه آلة غير متوقفة للقتل

Phoebe, tens de parar de obcecar, a menos, claro, que estejas a obcecar porque gostas dele.
فيبي ، يجب أن تتوقفي عن الهوس إلا بالطبع أنت مهووسة لأنه يعجبك

Você tem de parar de falar. Agora, saia da minha casa.
. يجب عليك حقاً أن تتوقفي عن الكلام ، الآن غادري منزلي

Ele flutua, tem de parar de pensar em termos de início e de fim.
إنها تنساب . عليكِ أن تتوقفي عن التفكير بالبداية والنهاية.

Talvez seja tempo de parar de me enrolar, ok? Tenha cuidado.
ربما عليك أن تتوقفي عن قول التفاهات، حسنا ؟

Mas tens de parar de esquivar-te à minha pergunta.
لكنك يجب أن تتوقفي عن التهرب من سؤالي

Tens de parar de fugir deles, senão eles vão continuar a encontrar-te.
عليكِ أن تتوقفي عن الهرب منهم وإلا فإنهم سيجدونكِ باستمرار

Temos que assistir e tem que parar de falar.
لا أعرف .. يجب أن نشاهد لنرى يجب أن تتوقفي عن الكلام

Tens que parar de dançar para poderes ir dormir.
عليكِ أن تتوقفي عن الرقص حسنٌ، لكي تستطيعي النوم

Tens que parar de pensar no resultado pessoal.
عليكِ أن تتوقفي عن التفكير بالمردود الشخصي لكِ,

Eu sei mas tens de deixar de ser tão egocêntrica e começar a pensar nos outros.
أعرف عليك أن تتوقفي عن هذه الأنانية وتفكري بالآخرين

Não sei o que és, querida, mas tens de parar com essa merda à Obama.
لا أعلم ما أنتِ يا عزيزتي ولكن عليك أن تتوقفي عن مساندة أوباما

Carmela, quero é que pares de te preocupar comigo.
(كارميلا) ما أحاول قوله هو أن تتوقفي عن القلق بشأني

E eu sugiro que você pare de se meter nas coisas... que você não entende, e apenas faça o seu trabalho!
وأنا أقترح أن تتوقفي عن التدخل في أشياء أنتي لا تفهميها فقط قومي بوظيفتك

Querida, talvez seja melhor parares de dizer esse tipo de coisas.
عزيزتي، قد تودين أن تتوقفي عن قول أمور كهذه