"أن تجري الأمور" - Traduction Arabe en Portugais

• ser

Sim, mas o jogo não tem de ser jogado assim.
أجل، لكن لا يجدر أن تجري الأمور بهذا الشكل

Espera, espera, isto não era suposto ser assim.
إنتظري، إنتظري، ليس من المفروض أن تجري الأمور هكذا

Não tem de ser assim, não vai ser assim.
لا يجب أن تجري الأمور بهذا الشكل لن يحدث أي من هذا

Não devia ser assim e acho que a opinião pública quer saber a força dessa influência.
من أجل الحصول على نتيجة محدّدة. لا ينبغي أن تجري الأمور على هذا النحو، و أنا على يقين من أنه إذا عَرفت العامة

A médica disse que não deveria ser assim.
قال الأطباء لا يفترض أن تجري الأمور هكذا

Para regressarmos, é assim que terá de ser.
لا يمكنه القدوم ! إن أردتَ العودة، فيجب أن تجري الأمور هكذا

Isto não precisa de ser assim.
لا يجب أن تجري الأمور بهذا الشكل يا رجل

Não era assim que eu queria fazer isto, mas quando me disseste que ias ser operada,
لم أرِد أن تجري الأمور بهذا الشكل , لكن عندما أخبرتيني أنّكِ مريضة و تحتاجين لإجراء عمليّة جراحيّة ...

Hurley, se queres regressar, é assim que vai ter de ser.
-هيرلي) )... إن أردتَ العودة، فيجب أن تجري الأمور هكذا

Tinha de ser assim.
لا بدّ أن تجري الأمور هكذا

Não era para ser assim!
لا يفترض أن تجري الأمور هكذا

- Por que tem de ser assim com isto?
-لمَ يجب أن تجري الأمور هكذا؟

Isto não tem de ser assim, Will.
-لا يجب أن تجري الأمور هكذا يا (ويل )