"أن تجعلها" - Traduction Arabe en Portugais

• fazê-la
• fazer com que

Você a insulta porque não consegue fazê-la feliz?
هل أنت تهينها لأنك لا تستطيع أن تجعلها سعيدة؟

Mas quando há uma possibilidade disso acontecer, o melhor é fazê-la parecer como algo que as pessoas não vão querer tocar.
ولكن عندما يكون هنالك احتمال لكشفها فمن الأفضل أن تجعلها تشبه شئ لا يريد الناس لمسه

Não queirais fazê-la esperar.
كنت سأذهب لو كنت مكانك لن تريد أن تجعلها تنتظر ستخرج أحشائك إن لم تسرع

Mas a irmã dela estava pronta a fazer com que fossem oito.
سأخبرك ، أختها كانت تريد أن تجعلها ثمانية

Ao que parece, podemos usar os blocos de construção, chamados monómeros, e se os deixarmos entrar no cérebro e ativar as reações químicas, podemos fazer com que formem as tais cadeias longas, mesmo no interior do tecido cerebral.
فقد اتضح أنه يمكن الحصول على الكتل البنائية، الأحاديات، كما تسمى، وإذا نشرتها في الدماغ ومن ثم أثَرت التفاعلات الكيميائية، فبإمكانك أن تجعلها تشكل تلك السلاسل الطويلة، هناك داخل أنسجة الدماغ.

Mas tu és o patrão até o teu pai voltar, podias fazer com que ela...
لكنك سيد البيت منذُ أن تخلى والدك عنه --يجب عليك أن تجعلها

É bom, mas se quiseres fazê-la chorar... mostra-lhe isso.
جيد جداً , لكن إذا أردت أن تجعلها تبكي أرِها هذه

Se ela não estava feliz, era melhor fazê-la feliz.
هي لم تكن سعيدة و من الأفضل أن تجعلها سعيدة لا تدخل الى مكتبي مع أعذار

e, possivelmente, até fazê-la melhorar e talvez até revertê-la, em alguns casos.
ومن المحتمل أن تجعلها تتحسّن حُكماً، وربما حتى أن تعكسها في بعض الحالات.

Estás a tentar fazê-la comprar as tuas drogas.
أنت تحاول أن تجعلها تشتري المخدرات لك

No teu caso, podes ir para a cama com uma rapariga e depois fazê-la rir.
أو في حالتك أنت، "إذا أمكنك أن تجعل فتاةً تُطارحك الغرام، فحينها يُمكنك أن تجعلها تضحك".

Tente fazê-la entender.
حاول أن تجعلها تفهم.

Não, Johnny. Não podes fazê-la desaparecer. Ninguém pode.
لا (جوني)، لا تستطيع أن تجعلها تذهب لا أحد يستطيع

Queria fazê-la feliz.
لقد أردت أن تجعلها سعيدة.

Então quer fazê-la acreditar?
-تريد أن تجعلها تصدّق إذاً؟

Tem de fazer com que ela o veja como uma criança, inocente.
يجب أن تجعلها تراك وكأنك طفل ، برىء

Deves fazer com que pareça real.
يفترض بك أن تجعلها تبدو حقيقية.

Devias fazer com que ela também seja analisada.
يجب أن تجعلها تفحص نفسها.

Precisas fazer com que ela confie em nós.
عليك أن تجعلها تثقُ بك.

Pode fazer com que desapareça?
-هل يمكنك أن تجعلها تذهب