"أن تجعلي" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer com que

Porque não consegues cantar sem fazer com que os cães ladrem.
لانك لا تستطيعين الغناء من دون أن تجعلي الكلاب تنبح

Tu precisas de fazer com que este retardado perceba que a mente e espírito como o teu...
يتوجب عليك أن تجعلي هذا الأبلــه يدرك أن عقلا و روحــا مثل خاصتك

Não podes fazer com que todos vão para a parte de trás do barco.
لا يمكنكِ أن تجعلي الجميع يذهب إلى مؤخرة القارب

Mas talvez haja um modo de o fazeres sem fazer com que os teus pais se sintam uns trastes?
لكن لربما هنالك طريقة تمكنكّ من فعلها بدون أن تجعلي أبويك يشعران بالاستياء؟

Quer fazer com que isso faça sentido.
وتريدينَ أن تجعلي من ذلك منطقياً؟

O Kane anda a vigiar todos os meus passos, por isso, se vou fazer isto, terás de fazer com que valha a pena.
كاين) يراقب كلّ خطواتي, و إنْ كنتُ سأفعل ذلك) فيجب عليكِ أن تجعلي ذلكَ يستحق