"أن تخبريها" - Traduction Arabe en Portugais

• de lhe dizer
• dizer-lhe que
• que lhe digas
• lhe contar
• de contar-lhe
• de lhe dizeres

Tu ficaste de lhe dizer para vir! Eu trazia o bolo!
كلا, كان من المفترض منك أن تخبريها وانا علىّ إحضار قالب الحلوى

Esqueceste-te completamente de lhe dizer que vinha jantar.
أنتِ بالتأكيد نسيتي أن تخبريها بأني قادمة على العشاء

Tens de lhe dizer o que me tens dito um milhão de vezes. - Para parar de dormir com badalhocas?
يجب أن تخبريها ماأخبرتني مليون مره توقف عن النوم مع الفضلات؟

Podia dizer-lhe que tem um parente ansioso por vê-la?
هل لكِ أن تخبريها أن قريبا يتطلع لرؤيتها؟

Quero que lhe digas que ela é tudo para mim, está bem?
أريدكِ أن تخبريها أنها تعني بالنسبة لي كل شيء حسناً؟

Tem de lhe contar tudo que se lembra deste lugar.
عليكِ أن تخبريها كل شئٍ تتذكرينهُ بشأن هذا المكان

- Tens de contar-lhe. - Como é que lhe conto isso?
يجب عليكِ أن تخبريها - كيف سيكون بامكاني أن أخبرها هذا ؟

Foderam a noite toda... antes de lhe dizeres que eu era o amor da tua vida?
هل ضاجعتها طوال الليل قبل أن تخبريها بأنني حب حياتك ؟

Tens de lhe dizer que estás a pensar em terapias alternativas.
؟ ؟ أظن أن عليك أن تخبريها أنك تأخذين بعين الاعتبار الطب البديل

És capaz de lhe dizer isso, mãe?
هل يمكنك أن تخبريها ذلك ، ماما ؟

Por favor, por favor, tens de lhe dizer.
أرجوكِ ، أرجوكِ ، عليكِ أن تخبريها

- Temos de lhe dizer. Posso ajudar.
حسناً, يجب أن تخبريها ذلك,سأساعدك

Assegure-se de lhe dizer que a vim ver.
تأكدي أن تخبريها أنني أتيت لرؤيتها

"Tens de lhe dizer para respirar porque ela conhece a tua voz."
عليك أن تخبريها أن تتنفس "لأنها تعرف صوتك

Pode dizer-lhe que me ligue assim que possa?
هل تستطعين أن تخبريها أن تهاتفني بأقرب وقت؟

Phoebe, podes dizer-lhe que ela está ótima?
فيبي ، أيمكنك أن تخبريها أنها تبدو جيدة ؟

Se a vir, pode dizer-lhe que perguntei por ela?
إن رأيتيها، أيمكنك أن تخبريها بأنني كنت أسأل عنها ؟

Gosto disso e quero que lhe digas quando ela voltar.
أعجبني هذا، وأريدك أن تخبريها بهذا حين تعود

Quero que lhe digas que eu sinto muito.
أريدكِ أن تخبريها بأنني آسف

Não quero que lhe digas nada.
"لا أريدك أن تخبريها بأي شيء"

Tens que lhe contar brevemente. Se ela ficar a saber por outra pessoa não vai ser bonito.
عليك أن تخبريها في القريب العاجل, أعني لو إكتشفت أمركم بطريقة ما, فلن يكون الأمر هيّناً.

Tens mesmo de contar-lhe.
يجب عليكِ بالتأكيد أن تخبريها

Comeram-se a noite toda antes de lhe dizeres que sou o amor da tua vida?
-هل كنتي تضاجعينها طوال الليل قبل أن تخبريها ... -هذا الصباح بأني حب حياتك؟