"أن تختاروا" - Traduction Arabe en Portugais

• de escolher
• que escolham

Querem? Têm de escolher já o caminho, irmãos e irmãs.
إخواني و أخواتي، يجب أن تختاروا طريقكم اليوم

Não queria ter de fazer isto, mas vão ter de escolher.
حسناً، لم أرد فعل ذلك ولكن عليكم أن تختاروا

Vão ter de escolher entre a opção A e a opção B.
عليكم أن تختاروا أما الخيار ألف أو باء

O Dia dos Namorados aproxima-se, por isso, para a lição desta semana quero que escolham um parceiro, porque vão cantar para ele o que pensam ser a melhor canção de amor do mundo.
عيد الحب قادم لذا لدرس هذا الأسبوع أريدكم أن تختاروا شريكاً

Seja como for, para o trabalho desta semana, quero que escolham as vossas canções preferidas, dos vossos filmes preferidos.
على أي حال، مهمتكم بهذا الأسبوع، أريدكم أن تختاروا أغانيكم المفضلة من أفلامكم المفضلة.

Quero que escolham um poema destes poetas clássicos, e preparem uma apresentação porque é que o poema continua actual.
أردتكم أن تختاروا قصيدةً من هذه القصائد الكلاسيكية وجهّزوا عرضاً تقديمياً عن السبب

Se em qualquer momento durante a sua captura, tiverem de escolher entre pôr a vossa própria vida em risco ou usar força letal, no que me diz respeito, não há dúvidas quanto à escolha.
في أي لحظة خلال عملية إعتقالهِ يجب أن تختاروا بين أن تضعوا حياتكم في خطر أو إستخدام القوة المميتة و بحسب علمي للأمور لا يوجد أي فرق إطلاقاً

Perdi a coragem de lhes dizer a verdade, de que precisam de escolher quem vão seguir: os V ou Deus.
لقد فقدتُ الشجاعة لأقول لكم الحقيقة على أنكم يجب أن تختاروا من ستتبعونه الزائرون... .

Têm de escolher...
يجب أن تختاروا

Vão ter de escolher.
يجب أن تختاروا