"أن تخرج من" - Traduction Arabe en Portugais

• de sair
• que saia do
• que sair do
• que saias do
• sair de
• sair da
• que saia da
• que ir-te embora
• que saias da minha
• ter rastejado para fora

Mas tens de sair daqui. Tens de tomar conta da minha pequena.
،ولكن يجب أن تخرج من هنا يجب أن تعتني بابنتي الصغيرة

Eu disse para comigo, não vais ter a mínima hipótese de sair da água.
وقُلت لنفسي، لا توجد ثمة فرصة أن تخرج من الماء.

Mas basicamente, têm de sair da cidade o mais rápido possível.
لكن في الأساس، ينبغي أن تخرج من المدينة بأسرع ما يمكن.

Peço-lhe que saia do trenó.
سيدي .. أنا أحتاج منك أن تخرج من الزلاجة

Tens que sair do corredor, não é seguro aí.
يجب أن تخرج من الممر المكان ليس آمنا هنا

Não quero a tua ajuda. Quero que saias do meu apartamento. E leva isto daqui pra fora.
أريدُك فقط أن تخرج من شُقَّتِي وأبعد هذه المعدات عن هنا

Sim, e pai, estava a pensar, se não é melhor eu sair de casa.
نعم ، و يا أبي أنا كنت اعتقد أنه ربما يجب أن تخرج من هنا

Porque esperou que o seu mordomo fosse embora para sair da caixa?
لماذا إنتظرت حتى رحل كبير خدمك قبل أن تخرج من الصندوق؟

Mas de manhã... quero que saia da minha cidade.
لكن بعد ذلك في الصباح، أريدك أن تخرج من مدينتي.

Tens de ver se te recompões. Tens de sair daqui.
يجب أن تلم اشتاتك ثانية يجب أن تخرج من هنا

Precisas é de sair daqui.
تريد ماذا؟ كل ما تريده هو أن تخرج من هنا

E se te visses ao espelho antes de sair da casa de banho?
لماذا لا تنظر إلى نفسك في المرآة قبل أن تخرج من دورة المياه؟ أنا أكره ذلك الشيء

Nós temos de sair daqui. Os polícias querem prender-te para sempre.
يجب أن تخرج من هنا إن الشرطه ستعمل على إبعادك من هنا

Tens de sair desta cidade.
يجب أن تخرج من هذه المدينة أنت تعلم, أليس كذلك؟

precisas de sair daqui, ou és um homem morto.
عليك أن تخرج من هنا او انك ستصبح في عداد الموتى

Se queremos compreender isto, temos de sair da gruta.
إذا كنت تريد فهم ذلك عليك أن تخرج من الكهف

Tens de sair daqui esta noite. Tens algum meio de fuga seguro? - Claro.
عليكَ أن تخرج من هنا، الليلة هل لديكَ وسيلة مواصلات آمنة؟

Mas não podemos fazer nada até que saia do carro.
ولكن لا يمكننا أن نفعل أي شيء إلى أن تخرج من السيارة

Tens que sair do corredor. Chega cá.
يجب أن تخرج من الممر تعال لهنا

Quero que saias do carro e caminhes na nossa direcção.
أريدك أن تخرج من عربتك وأن تتقدم نجونا

ele tinha que sair de Oslo.
جائت إليه الفكره: لا بد أن تخرج من أوسلو

Calculei que lhe soubesse bem sair da arrecadação da filha.
إعتقدت بأنها تودّ أن تخرج من سرداب بنتها لفترة

- Tens que ir-te embora daqui!
يجب أن تخرج من هنا

- Quero que saias da minha vida.
اريدك أن تخرج من حياتي

nada... antes de ter rastejado para fora daquele saco na Times Square.
ومن أين أتت, لا شيء قبل أن تخرج من تلك الحقيبة في ميدان التايمز