"أن تدعني" - Traduction Arabe en Portugais

• de me deixar
• que me deixar
• que me deixes
• de deixar-me
• que me deixasse
• ter-me
• possas deixar
• podes deixar-me
• me podes deixar

Se quer a nossa ajuda, terá de me deixar trabalhar os projectos.
إذا كنت تريد مساعدتنا ينبغي عليك أن تدعني أعمل عليها

O meu povo nao confiará em ti. Tens de me deixar falar com eles.
قومي لن يثقوا بك، يجب أن تدعني أتحدث إليهم

Oiça, tem de me deixar levá-lo para uns testes. ACT.
أنظر , علينا أن تدعني أقوم لك ببعض الفحوصات لكشف أي نزيف

Tens que me deixar fazer isto... até ao fim.
عليك أن تدعني أكمل هذا الأمر... حتّى النهاية

Se me apressares, não consigo. Tens que me deixar chegar lá.
لن ينجح الأمر إذا إستعجلتني يجب أن تدعني أستوعبه

Não quero andar contigo! Só quero que me deixes em paz, sim? Está bem.
لا أريد الخروج معك أريدك أن تدعني و شأني فقط، حسناً؟

Por isso, se ele não responder, vais ter de me deixar entrar, está bem?
لذا إن لم يرد فعليك أن تدعني أدخل حسناً؟

Tem de me deixar ligar para a CTU.
أيها الضابط، يتعين عليك أن تدعني اتصل بوحدة مكافحة الإرهاب

Tens de me deixar pagar-te o café, pelo menos.
عليك أن تدعني عل الأقل أدفع ثمن قهوتك

Se queres que isto funcione, às vezes tens de me deixar cuidar de ti.
إذا كانت هذه العلاقة ستنجح فعليك أن تدعني أحيانًا أعتني بك

Boa. O que achas de me deixar dormir lá?
رائع، ما رأيكَ أن تدعني أنام هناك ؟

Tem de me deixar ir. Eu tenho imunidade. Sou juíza.
عليك أن تدعني أرحل فلدي حصانة, أنا قاضية.

Quero muito fechar a porta na cara daqueles sacanas, mas tens de me deixar cuidar de ti.
صدّقني، كلانا يعلم كم أرغب في إغلاق بوابات الجحيم على أولئك الملاعين لكن يجب أن تدعني أعتني بك

Ouça, apenas tem que me deixar fazer o meu trabalho. Quer dizer...
أنظر, فقط عليك أن تدعني أقوم بعملي, أحتاج

Compreendo, mas, não podes fazê-lo. Tens que me deixar sair daqui agora.
أتفهم هذا ولكن لا يمكنك يجب أن تدعني أخرج الآن

Se quer viver tem que me deixar ir.
لو أنك تريد أن تعيش فعليك أن تدعني

Tem que me deixar telefonar-lhe! Por favor!
يجب أن تدعني أتصل بها إذاً أرجوك

Mas o que preciso de ti agora é que me deixes em paz.
ولكن ما أريده منكَ الآن هو أن تدعني وشأني

Não quero a tua ajuda. Não quero o teu dinheiro. Quero apenas que me deixes em paz.
لم أود مساعدتك ولم أود أموالك ما أردّت إلا أن تدعني وشأني

Tens de deixar-me errar e tens de deixar-me magoar, se isso tiver de acontecer.
يجب أن تدعني أرتكب أخطائي الخاصة ويجب أن تدعني أُجرح إذا كان ذلك ما يُفترض أن يحصل.

Estou cá fora, gostava que me deixasse entrar.
أنا بالخارج , أريدكَ أن تدعني أدخل

Deverias ter-me deixado ficar com o meu Lasalle. Não se comportava desta forma.
كان يفترض أن تدعني احتفظ بسيارتي لاسيل لم تكن لتتصرف هكذا وأنت تعرف هذا

Talvez me possas deixar perguntar-lhe.
ربما يجب أن تدعني أسأله

Tu não podes voltar atrás, mas podes deixar-me em paz.
نعم حسنا, لايمكنك سحبه ولكن يمكنك أن تدعني وشأني

Tu não me podes deixar transformar numa coisas dessas.
لا يُمكنك أن تدعني أصير مِثلَ تِلك الأشياء.