"أن تدعها" - Traduction Arabe en Portugais

• que a deixar
• deixar que ela
• de deixá-la
• de a
• deixar ir
• que deixá-la

Você tem que a deixar em paz.
يجب أن تدعها تذهب.

Tens que a deixar ir.
يجب أن تدعها تذهب.

Mas não podes deixar que ela te afecte assim... Porque - Porque elas são todas iguais.
ولكن لا يمكنك أن تدعها تؤثر فيك هكذا لأنّهن جميعهن متشابهات

Billy, não podes deixar que ela faça isso contigo
لا يمكنك أن تدعها تفعل ذلك معك

Precisavas de deixá-la decidir, não foi?
تحتّم عليك أن تدعها تتخذ قرارها، أليس كذلك؟

Vamos ajudá-lo, mas tem de a soltar primeiro.
سنساعدك، لكن عليك أولا أن تدعها تذهب

Já lhe ficaram com a casa. Não a podem deixar ir buscar o gato?
أخذت منزل ألمرأة وتستطيع أن تدعها تأخذ قطتها

Quero dizer, tens que deixá-la passar pelas coisas dela e não pensares que esse aspecto é teu.
أعني يجب أن تدعها تشعر بكل شيء ولاتظن ان هذا الشيء يتعلق بك

Tens que a deixar ir.
عليك أن تدعها وشأنها

Não podes deixar que ela te trate assim.
لا يمكنك أن تدعها تعاملك هكذا.

É difícil, mas não pode deixar que ela faça isto a um polícia.
لا يمكنك أن تدعها تفعل هذا بشرطي آخر

- Sim, meu Senhor. - Deves deixar que ela venha até mim.
نعم يا مولاي - عليك أن تدعها تأتي الي -

Mesmo que te odeie, tens de deixá-la odiar-te, para que se sinta melhor, e possa melhorar.
حتى لو كانت تكرهك يجب أن تدعها تكرهك حتى تشعر بتحسن سوف تشعر بتحسن

Tens de deixá-la vir ter contigo.
عليك فقط أن تدعها هي من تأتي إليك.

Tens de deixá-la ir.
عليك أن تدعها تذهب.

Tem de a deixar sair.
يجب أن تدعها تخرج من هنا

Não acho. Só estou a dizer que a devias deixar ir.
أنا اقول فقط يجب أن تدعها تذهب.

Lucas, ouve, irmão, tens que deixá-la ir.
لوكاس, أسمع يا أخي, يجب أن تدعها تذهب