"أن تريه" - Traduction Arabe en Portugais

• de lhe mostrar
• de ver
• que visses
• que vejas
• para te mostrar

Porque... vai estar lá um rapaz que fez uma coisa muito má com a mamã, e ela tem de lhe mostrar o quão maravilhosa a sua vida se tornou.
لأن.. هناك من فعل شيئاً سيئاً جداً لماما و يجب أن تريه كم أصبحت حياتها رائعة

Tens de lhe mostrar que te preocupas.
عليك أن تريه أنك تهتم فعلاً

Imaginei que a última coisa que gostaria de ver, era um índio.
اعتقدتُ بأنّ آخر شيء تريدين أن تريه هو شخص هنديّ

Tenho algo que precisa de ver, Sra. Armacost. Está a perceber?
سيدة أرماكوست لدي شيء مهم أن تريه

Claro que não. Um monstro é o que quis que visses.
بالطبع لا، إنّ هيئة الوحش هي ما أردتك أن تريه.

- Posso fazer-te ver o que eu quiser que vejas.
يمكنني أن أجعلك ترين أيّ شيء أودّك أن تريه

Agora, se vieres comigo tenho algo para te mostrar.
والآن .. تعال معي هناك شيء أريدك أن تريه

Mas tens de lhe mostrar.
لكن عليكَ أن تريه ذلك

Tens de lhe mostrar um pouco da mama.
عليك أن تريه بعضا من الحلمات ( الأثداء )

Não até veres o que precisas de ver.
ليس قبل أن تري ما تريدين أن تريه

Mas há mais uma coisa que deves de ver.
و لكن هناك شيئاً آخر عليك أن تريه أيضاً

Há algo que preciso de fazer, algo que precisas de ver.
هناك شيء يجب أن أفعله، شيء... يجب أن تريه.

Muito bem. Anda. Há algo que precisas de ver.
حسنٌ، تعالي ثمّة شيء يجب أن تريه

Queria que visses através dos meus olhos, como eu a costumava ver.
أردتك أن تريه من خلال عينيّ، كما كنت أراه.

Acho que me preocupei porque, assim que visses tudo o que aqui há, talvez não quisesses voltar.
أظن بأنني كنت قلقاً من لوأنكِ رأيتي كل شيئ كان بإمكانك أن تريه هنا فلن تعودين

Ambos, mas queria era que visses a blusa em cinco corpos diferentes.
‫حسنا ً كلاهما ولكن ما أريدك حقاً أن تريه ‫القميص على خمسة أنواع أجسام مختلفه

Verifiquei as ligações asiáticas dele mas quero que vejas isto.
لقد تتبعت بعض هذه الصلات الأسيوية لكن حالياً يوجد شىء أريدكِ أن تريه

- Anda para cá. - Tenho uma coisa para te mostrar.
تعالي هنا، هناك شيئ أريدك أن تريه في المشتل