"أن تسبب" - Traduction Arabe en Portugais

• provocar
• causar
• ter causado

Posições de esforço forçadas podem provocar tanto dor mental como dor física.
أوضاع الشغط الشديد يمكن أن تسبب ألم عقلي كما الألم الجسدي

Se fossem suficientes... as vibrações compostas poderiam potencialmente causar uma fluidificação acústica massiva, o que iria provocar erupções vulcânicas...
إن كان هناك عدد كاف يمكن للذبذبات المركبة أن تسبب تسييلاً صوتياً والذي قد يسبب بانفجار البركان

Além disso, pode haver alguns agentes infecciosos que também podem provocar o autismo.
إضافة إلى ذلك، من الممكن أن تكون هناك عوامل معدية و التي يمكن أن تسبب التوحد.

E o resto de vocês, vão até à cafeteria, e descubram dez coisas que possam causar infecção.
أما بالنسبة لبقيتكم فاذهبوا إلى الكافيتيريا وابحثوا لي عن عشرة أشياء يمكن أن تسبب الإنتان

Uma das coisas mais difíceis na luta é fazer com que pareça que estás a tentar matar alguém, mas sem causar danos permanentes.
إحدى أصعب الأشياء التي تقوم بها في معركة هو أن تبدو وكأنك تحاول أن تقتل شخصا دون أن تسبب ضررا دائما

Poderia ter causado falha multiorgânica. E se estiver certo...
الضربة ممكن أن تسبب فشل أعضاء متعددة ...و إذا كنت محقاً

Uma das coisas em que me vou concentrar são os genes que podem provocar o autismo.
و إن أحد الأشياء التي سأقضي وقتاً طويلاً في التركيز عليها هي الجينات التي يمكن أن تسبب التوحد.

No pior dos cenários, um ataque cardíaco pode provocar morte súbita.
في أسوأ سيناريو متوقع، يمكن للنوبة القلبية أن تسبب الموت المفاجئ.

Manter-se acordado pode provocar graves prejuízos corporais.
قلة النوم يمكن أن تسبب ضررا كبيرا للجسم

Como é que a privação do sono pode provocar tanto sofrimento?
كيف يمكن لقلة النوم أن تسبب هذه المعاناة الشديدة؟

A úlcera poderia rebentar e provocar uma hemorragia interna.
أن تلك القرحة ممكن أن تسبب نزيف داخلي

Estes problemas mentais podem provocar problemas físicos, não?
هذه الأشياء العقلية من الممكن أن تسبب مشاكل جسدية , أليس هذا صحيح ؟

As entidades espectrais podem provocar flutuações de energia, que podem ser lidas com um detector de campos electromagnéticos, como este menino aqui.
إن الكيانات الكيفية يمكنها أن تسبب تشويش في الطاقة فيلتطقتها جهاز البحث مثل هذا الجهاز الآن

É possível que um espirro possa provocar uma convulsão.
إنه من الممكن لعطسة واحدة جيدة أن تسبب نوبة مرضية

Infecção fúngica pode provocar ulcerações entre os dedos dos pés e o sangramento pode ser devido a abcessos recorrentes.
العدوى الفطريّة يمكن أن تسبب تقرحات في القدم والنزيف ممكن أن يكون بسبب الدمامل العائدة

"Uma bomba de uma tonelada ia provocar danos colaterais."
قنبلة تزن طن من شأنها أن تسبب أضرار جانبية كبيرة

A radiação ultravioleta proveniente do arco eléctrico da máquina de soldar com o tempo, pode causar sensibilidade severa à luz.
الأشعة فوق البنفسجية الناتجة عن قوس اللحام الكهربائي ممكن أن تسبب حساسية شديدة تجاه الضوء مع مرور الوقت

É comestível, é implantável no corpo humano, sem causar reação imunitária.
إنها صالحة للأكل، قابلة للزرع في الجسم البشري بدون أن تسبب أي ردود فعل مناعية.

Então encontraram algumas plantas que podiam causar convulsões.
لذلك فقد وجدوا نباتات معينة يمكن أن تسبب تشنجات.

Será que esta bengala pode ter causado isso?
-حسنًا، أيمكن أن تسبب هذا العصى؟