"أن تشرح لي" - Traduction Arabe en Portugais

• explicar-me
• me explicar

Podes explicar-me o que tenho de fazer para falar com este tipo?
عليك أن تشرح لي ماذا علي أن أفعل بهذا الشخص.. ؟

Pode explicar-me por que razão hoje está numa cadeira de rodas?
أيمكن أن تشرح لي لمَ أنت في كرسي مدولب اليوم؟

Queres explicar-me porque encontrei isto no quarto de banho do Vince?
تريد أن تشرح لي لماذا وجدت هذا بحمام فينس ؟

Doutor, você poderia me explicar o que está havendo com ele?
.دكتور,انا . من الممكن أن تشرح لي ماذا يحدث له؟

Mas, um dia, terá de me explicar a sua aversão pelas armas.
ولكن عليكَ أن تشرح لي سبب نفوركَ من المسدّسات يومًا ما

Não precisa de me explicar, não tenho nada contra vocês.
ليس عليك أن تشرح لي .لا يوجد أي خلاف بيني و بينك

Pode explicar-me como é que a sua assinatura consta da carta de indeferimento?
هل تستطيع أن تشرح لي كيف توقّع على خطاب الرفض ؟

Podes explicar-me como retira 6 maças das 20 e chega a um total de 8 milhões e tal?
أتمكنكِ أن تشرح لي كيف يأخذ 6 تفاحات من 20؟ ويحصل على الرقم 8351624؟

Quer explicar-me por que ia a 90 Km/h numa zona de 40?
اترغب أن تشرح لي لماذا كنت تسير بسرعة 61 بمنطقة سرعتها القصوى 25،

Quer explicar-me como esta onda de assassínios é culpa minha?
أتريد أن تشرح لي كيف نشاطك الجرائمي يكون غلطتي أنا؟

Doc, pode explicar-me esta mensagem que recebi do Hodges?
أيها الطبيب .. هل بأمكانك أن تشرح لي هذه الرسالة النصية من هودجز ؟

Quer explicar-me como você tomou essa tarefa E fodeu-lo em todas as maneiras imagináveis?
هل تريد أن تشرح لي كيف حوّلت تلك المهمّة إلى فشل ذريع لا مثيل له؟

Queres explicar-me o que aconteceu ontem à noite?
أيمكنك أن تشرح لي ما الذي حدث في الليلة الماضية؟

Um dia destes, tem de me explicar essa piada.
في أحد الأوقات يجب أن تشرح لي هذة النكتة

Hei, lindo, tu não tens que me explicar nada, meu. Porque eu vou-te apoiar sempre.
لست مضطراً أن تشرح لي هذا لأنني لن أكون موجوداً دائماً لأجلك

Contudo, conseguem me explicar, como uma pessoa equilibrada, porquê aquela simples mulher, que não fazia parte de nenhum esquema, testemunhou em tribunal que o checheno... matou o oficial russo Volodya com uma faca?
لا زلت أتساءل.. هل يمكن أن تشرح لي كأي شخص عاقل, لماذا شهدت المرأة العجوز

Importa-se de me explicar algumas coisas?
هل من الممكن أن تشرح لي بعض الأشياء

Tens de me explicar as coisas de forma a que eu perceba.
يجب أن تشرح لي هذا بكلمات أفهمها

Podes me explicar como foi parar lá?
أتمانع أن تشرح لي كيف وصل إلى هناك ؟

Sim, tens de me explicar isso.
نعم , عليك أن تشرح لي هذا الأمر