"أن تصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• de ser
• tornar-se
• de se tornar
• ser um
• ser o
• ser a
• que as
• que ser
• ser uma
• para ser
• de ficar
• te tornares
• de seres
• vir a ser
• que fiques

Foi acusado de ser traficante de drogas, e decidiu tornar-se num?
لقد اتُّهِمتَ بكونكَ مروّج مخدّراتٍ، لذا فقرّرتَ أن تصبح واحدًا؟

Era fácil eu destacar-me, o que não podia ser mau num mundo a mudar rapidamente, onde as competências podiam tornar-se obsoletas de repente.
كان من السهل أن أتميز، وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير، حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.

- de se tornar primitivo, de perder controle, de se perder.
من أن تصبح بدائي , من فقدان السيطرة من خسارتك

Se você não tem tintas, não pode ser um artista, Daniel.
إن لم يكن بحوزتك طلاء لن يَسَعك أن تصبح رسامًا.

Queres ser o que eu achava que era. Tu queres ser eu!
أتريد أن تكون كما كنت أريد أنا أتريد أن تصبح مثلي

Ela era minha mulher muito antes de ser tua mãe.
لقد كانت زوجتي لوقت طويل قبل أن تصبح أمك.

Quer saber aquilo que a Iona fazia antes de ser uma dominadora?
هل تريد أن تعرف ما فعلته إيونا قبل أن تصبح مسيطره؟

Como você gostaria de ser um tampão de gasolina?
كيف ترغبُ في أن تصبح غطاءاً لخزان الوقود؟

Infelizmente, um aumento de peso temporário pode tornar-se permanente.
للأسف، زيادة الوزن المؤقتة يمكنها أن تصبح دائمة.

É aí que o potencial destas ferramentas pode tornar-se uma realidade.
وذلك عندما يمكنُ أن تصبح إمكانات هذه الأدوات حقيقة واقعة.

E não se esqueça... nunca se esqueça: prometeu tornar-se um novo homem.
ولا تنسى لا تنسى أبداً، لقد عاهدت أن تصبح شخصاً جديداً

E, de alguma maneira, ela conseguiu uns DVD de uma série norte-americana na qual ela viu refletido o seu sonho de se tornar uma escritora.
وبطريقة ما، حصلت على أقراص رقمية تحتوي على مسلسل تلفزيوني أمريكي شاهدت فيه حلمها في أن تصبح كاتبة.

Se pudermos levar a polícia até ele, poderias também ser um herói.
وإذا استطعنا أن نقود الشرطة إليه عندها يمكنك أن تصبح بطلاً

Estás prestes a ser o chefe do império do teu pai.
أنت على وشك أن تصبح ..في مقام الزعامة لامبراطورية والدك

Porque mostraste-me como ser a pessoa que eu sempre me imaginei ser.
لأنك أظهرت لي كيف أن تصبح شخصاً. لطالما تخيلت نفسي بجانبك.

Mas parece que as coisas estão prestes a ficar muito interessantes.
ولكن يبدو أن الأمور على وشك أن تصبح مثيرة للإهتمام

Não têm que ser vocês, porque senão pareceria que estou a tentar convencer alguém a juntar-se a nós no campo.
فلا يجب أن تصبح هذه حياتك، لأن الأمر يبدو وكأني أحاول إقناع أي شخص لكي يأتى وينضم لنا في الريف.

Bem lá no fundo, ela nunca quis ser uma bruxa.
في داخل قلبها لم ترد أن تصبح ساحرة أبداً

Veio a uma entrevista para ser responsável de Repertório.
إنها تقابله من أجل أن تصبح رئيسة الفنانين

Fartou-se de esperar e ficou com medo de ficar solteira.
لقد سئمت الإنتظار وخشيت أن تصبح عانساً عجوزاً

Antes de te tornares um idiota à procura de ouro, quem eras tu?
قبل أن تصبح رجل أحمق تبحث عن الذهب ماذا كنت تفعل ؟

Ou onde os teus sonhos de seres uma estrela se realizam?
أو حيث تتحقق أحلامك في أن تصبح نجماً مشهوراً؟

Quer vir a ser advogada ou política ou qualquer coisa que possa ajudar a combater a injustiça.
تريد أن تصبح محامية أو سياسية أو أي شيء يساعد على محاربة الظلم.

Voltaste agora a ver mulheres nuas, e não quero que fiques confuso acerca do sítio das mamas.
لقد بدأت للتو ترى نساء عاريات، و لا أريدك أن تصبح محتاراً حول المكان الذي يجب أن تتواجد فيه الأثداء.