"أن تصلح" - Traduction Arabe en Portugais

• de arranjar
• de consertar
• corrigir
• consertar a

Precisas de arranjar isto. És estrangeiro, podes arranjar dinheiro.
أنت تحتاج أن تصلح هذا أنت أجنبي ولاتستطيع الحصول على المال

Tens de arranjar uma maneira.
يجب أن تصلح الوضع. يجب أن تهتم بالموضوع.

Sabes, Black Sheep, precisas mesmo de arranjar isso.
أتعرف, با بلاك شيب يجب أن تصلح هذا

Pai, tens de consertar a antena.
أبي، عليك أن تصلح الهوائي.

Não tens de consertar tudo.
لايجب أن تصلح كل شىء

Agora eu quero tentar corrigir tudo da melhor forma que eu posso.
الآن أنا أريدك أن تصلح كل شيء بقد ما أستطيع أنا.

Podes ao menos consertar a porta, pelas barbas de Jeová?
حسناً، يمكنك على الأقل أن تصلح الباب، بحقك؟

Mas a sério, não precisas de arranjar isso.
و لكن بجدية ليس عليك أن تصلح ذلك

Precisa de arranjar a porta, todos tropeçam nela.
يجب أن تصلح هذا الباب

Eu não quero ser rude... mas tens de arranjar isto para as visitas...
حسناً لا أريد أن أكون فظة يا (توماس) و لكن عليك أن تصلح هذا في حال كان لديك رفقة هنا

Não se esqueça de arranjar o eixo.
لا تنسى أن تصلح محوري

Ainda tens de arranjar isto.
لابد أن تصلح هذا

Tens de arranjar esta porta.
يجب أن تصلح هذا الباب.

Hei Lista, temos de arranjar isto aqui.
. ليست ) عليك أن تصلح هذا هنا )

Porque precisa de consertar isto.
-لأنه يجب أن تصلح الوضع

Temos de consertar isto. O Leontes é um homem bom. Eu sei.
-عليّك أن تصلح هذا، (ليونتس) رجل صالح

Tem de consertar o Hiro.
(عليك أن تصلح (هيرو

Mas, aquilo que ela queria mesmo... era corrigir o passado.
لكن الشيئ اللذي أرادته بجد هو أن تصلح الماضي

Tem ficado aqui preso este tempo todo para o corrigir.
كنت عالقا ً هنا طوال ذلك الوقت تحاول أن تصلح الأمر

Rose achou que se ela podia consertar a hélice num filme, podia aprender a consertar um motor, na vida real.
فكّرت "روز" بأنها إذا إستطاعت أن تصلح مروحة في فلم فيمكنها أن تتعلم إصلاح محرك في الحياة الواقعية