"أن تصير" - Traduction Arabe en Portugais

• ser

Ei, Googootz, se queres ser um planeador de eventos, aprende com isto.
يا فتى، أتودّ أن تصير منظّم حفلات؟ يمكنك التعلّم من هذا

A razão para isso é que muitas pessoas dizem que primeiro temos de ser ricos antes de termos poucos bebés.
السبب في ذلك هو أن العديد من الناس يقولون أنه عليك أن تصير غنياً أولاً قبل أن تحصل على عدد أقل من الأطفال.

Se existe um ideal que a Federação preza especialmente, é que todos os homens, todas as raças, possam ser unidos.
إنْ ثمّة مَثَلاً يُحتَذى تُقدّره الحكومة الفيدرالية باعتزاز، فهو كل الرجال، كل الأجناس، أن تصير متوحِّدة.

Pode ter, fazer ou ser tudo o que você... quiser.
يمكنك الحصول أو فعل أو أن تصير أي شيء تريده

- É a mais bonita. Poderá ser actriz quando crescer.
إنها أجمل الفتيات و يمكن أن تصير ممثله عندما تكبر

É esse o tipo de pai que queres ser?
أهذا نوع الأب الذي تود أن تصير إليه؟

Quer ser jornalista, acho. Não sei. Quem é que ouve, nessas alturas?
تودّ أن تصير مراسلة حسبما أظنّ، لا أعلم، لا أنصت إلى ذلك الحدّ.

- As coisas vão ser muito boas...
إمّا أن تصير الأوضاع بغاية الروعة مجدداً

Para descobrires se és tão cruel como tens de ser?
حتى تتمكن من معرفة مدى القسوةِ التي تحتاج أن تصير عليها؟

Se podem esperar um pouco, devem ser autores, porque então podem chegar longe, como Mark Twain, por exemplo, extremamente famoso.
الآن إن أمكنك الانتظار قليلا، يجدر بك أن تصير كاتبا، لأنه آنذاك ترتفع إلى مستويات عظيمة، مثل مارك توين، على سبيل المثال: في غاية الشهرة.

Esta é uma das unidades beta e veio a ser um leitor de e-book muito bem parecido.
و هنا واحدة من هذه النماذج التجريبية ويمكنك-- انها يمكن أن تصير قارئ كتب الكترونية جميلة المظهر حقاً

É o destino. Tu eras suposto ser pai.
إنّه القدر يفترض بك أن تصير أباً

E não era assim que deveria ser.
ليس من المفترض أن تصير الأمور هكذا

Sempre quiseste ser arquitecto?
هل أردت دوماً أن تصير مهندساً معمارياً؟

- Isto vai ensinar-te a ser um gajo duro.
هذا سيعلمك أن تصير رجلا قويا..

Ela nunca quis ser vampira, mas duvido que tivesse alternativa.
لا يمكن أن تكون قد أرادت أن تصير مصاصة دماء! لا أعتقد أنها كانت تملك خيارا!

Eu esperava que pudesse ser os meus olhos e ouvidos por lá.
...كنت... آمل أن تصير .بمثابة عينيّ وأذنيّ هناك

Aquela mesa não devia ser redonda?
أيُفضّل أن تصير هذه الطاولة مستديرة؟

Não pode voltar a ser inocente.
لن يسعك أن تصير برئية ثانية ثط

Fá-lo. Queres ser o Diabo?
أتمّ الأمر، أتود أن تصير الشيطان؟