"أن تعامل" - Traduction Arabe en Portugais

• ser tratado
• ser tratada
• tratar o
• podes tratar
• ser tratados
• ser tratadas

Sinceramente... É um escândalo que esteja a ser tratado desta forma.
بصراحة، سيدي، إنها حقاً صدمة ليّ أن تعامل بهكذا طريقة.

Ainda assim, não merece ser tratado desta maneira, não depois do que fez pelo nosso país.
,رغم ذلك أنت لا تستحق أن تعامل بهذه الطريقة ليس بعد كل ما قمت به من أجل هذا البلد

Não tinha piada ser tratada como se estivesse na terceira classe.
لم يكن من الممتع أن تعامل كمبوب من الدرجة الثالثة

Acho que ela deve ser tratada num hospital normal.
أعتقد أنها ينبغي أن تعامل في المستشفيات العادية.

Assim, aconselho-o a tratar o nosso sistema legal com respeito.
و لذلك من الأفضل أن تعامل نظامنا الشرعى بكل إحترام

Não podes tratar Nova Iorque como uma pequena, amigável, livre de crime, saloia, nos arrabaldes, provinciana aldeola do Minnesota onde cresceste.
لا يمكنك أن تعامل مدينة نيويورك بأنها صغيرة ، ودودة خاليةمنالجرائم،طبيعية.. هلاّ نضجت؟

Eu acredito quem se deve tratar as pessoas; da maneira como gostamos de ser tratados.
إعتقد إنهُ عليك أن تعامل الأناس بالطريقة التي يريدون أن تعاملهم بها.

Quer dizer... as armas devem ser tratadas com respeito, entendes?
..أعني. الأسلحة يجب أن تعامل بـ إحترام، تفهم ذلك؟

Tu não mereces ser tratado assim. Ei! O tapete vermelho está prestes a começar.
أنت لاتستحق أن تعامل بهذا الشكل البساط الأحمر على وشك البدأ

Acho que quer dizer que queres ser tratado como um rapaz.
أعتقد أنه يعني أنك تريد أن تعامل كشاب.

Tu não sabes como é ser tratado como um criminoso.
انت لا تعرف ما هو شعور أن تعامل مثل مجرم .

- Então! - Trate-os como desejaria ser tratado.
عاملهم كما كنت ترغب في أن تعامل.

Tu não mereces ser tratado assim.
لاتستحق أن تعامل بهذا الشكل

Até o senhor, Pendleton, que devia ter sido enforcado por traição muito antes de hoje, ainda menos insignificante e indigno deverá ser tratado perante a lei!
(أنت أيضاً يا (بندلتون الذي كان يجب أن يتم شنقه بتهمة الخيانة منذ وقت بعيد حتى أنك بلا قيمة ولا تستحق ويجب أن تعامل بمساواة أمام القانون

Informação sobre o SD-6 tem de ser tratada como um vírus.
المعلومات عن الـ إس دي -6 يجب أن تعامل كالفيروس

Ela só quer ser tratada como toda a gente.
كل ما أرادته هو أن تعامل كالآخرين، انظر

Não acho que uma rapariga deva ser tratada assim contra a vontade, é só isso.
لا أظن انه يجب أن تعامل فتاتة هكذا ضد إرادتها , ذلك كل شئ

Está bem, então achas que quando uma mulher pede para ser tratada com respeito, isso é arrogância?
حسناً، أنت تظن عندما تطلب إمرأة أن تعامل باحترام يكون هذا تعجرف؟

Se uma entidade alienígena invadiu o corpo dela, ela é um risco para a segurança e deve ser tratada como tal.
إن كان كيان غريب قد غزى جسمها... إذن هي خطر أمني ويجب أن تعامل كذلك

Não era preciso tratar o cão assim.
ليس عليك أن تعامل الكلاب بهذه الطريقة

A minha mulher diz: "Vá lá, não podes tratar o teu filho assim."
وزوجتي قالت "هيّا ، لا يمكنك أن تعامل ابنك بهذه الطريقة"

Temos de dar-lhes trabalhar, mas eles devem ser tratados com o mesmo respeito com o qual nos tratamos os nossos filhos, os nossos amigos.
علينا أن نعطيهم العمل، ولكن يجب أن تعامل بنفس الاحترام التي تعاملنا مع أطفالنا، وأصدقائنا.

O meu problema, são tipos como tu, que querem aproveitar-se de miúdas que querem ser tratadas bem.
مشكلتي هي الشباب مثلك يريدون إستغلال للفتاة التي تريد أن تعامل بإحترام