"أن تعتقدي" - Traduction Arabe en Portugais

• que penses que
• que pense
• que pensasses

Piper, não quero que penses que me importo, porque não me importo.
بايبر، لا أريدكِ أن تعتقدي بأنني أمانع هذا، لأن العكس صحيح

Não quero que penses que tens de fazer alguma coisa esta noite.
لا أريدكِ أن تعتقدي بأنّكِ مُجبرة على فعل شئٍ هذه الليلة

Não quero que penses que é isso que julgo de ti.
لا، لا أريد لا أريدك أن تعتقدي أن هذه نظرتي إليكِ

Não quero que pense que não levo este trabalho a sério.
لا أريد أن تعتقدي أنّي غير جادٍ في عملي.

Sinto muito por ter que sair, mas não quero que pense que sou...
اعتذر بأنني يجب ان أذهب و اترك كل شيء و لكن لا أريدكي أن تعتقدي بانني

Nunca quis que pensasses que a tua mãe é a má da fita.
لم أرد قط أن تعتقدي أن أمك هي الشريرة في موقفنا هذا.

Então ele só quis que pensasses que era um vampiro porque a tua onda é essa?
إذن أرادك أن تعتقدي بأنه مصاص دماء لأنّك تحبين تلك الأمور؟

Estou embaraçado. Não quero que penses que é sobre nós.
أنا محرج ، لا أريدكِ أن تعتقدي أن هذا بسببك أو بسببي.

Não quero que penses que sou do tipo que tenta impressionar raparigas com violência, mas aquilo que fiz foi por ti.
لا اريدك أن تعتقدي أنني من النوع الذي يحاول إثارة إعجاب الفتيات بالعنف, لكن كان ذلك من اجلك

Não quero que penses que eu quero que fiques sozinha para sempre ou que sejas infeliz.
لا أريدكي أن تعتقدي أنني أريدكي أن تبقي وحيدة للأبد أو لا أريدكي أن تكوني سعيدة

Eu acho melhor pedir outra rodada. Não quero que penses que sou fácil.
أظن أنه يجدر بنا شرب كاس آخر لا أريدكِ أن تعتقدي أني بهذه السهوله

Apenas não quero que penses que somos estranhos por... termos relações sexuais na cozinha.
لا أريد أن تعتقدي أننا كنا غريبي أطوار.. بفعلها في المطبخ

Só te estou a dizer porque, quando estiver morto, podes sentir-te mal, e não quero que penses que me enganaste.
أخبرك بهذا كي حينما أموت، قد تشعرين بالسوء، ولا أريدك أن تعتقدي أنكِ خدعتني

Não quero que pense que compromete o meu desempenho.
لأنّني لم أردك أن تعتقدي أنّ ذلك قد يؤثّر على أدائي لعملي.

Sim, mas enquanto cá estou, quero que pense que tenho uma vida boa.
أجل، لكن أثناء وجودي هنا، أريدكِ أن تعتقدي أنّني أعيشها بشكل صحيح.

Para mim, é importante que pense isso.
لأن من المهم بالنسبة لي أن تعتقدي ذلك

Quer que pense que é um tipo normal.
يريدكِ أن تعتقدي أنه رجل عادي.

Mas não quero que pense que está sozinha.
ولكنّي لا أريدكِ أن تعتقدي أنّكِ وحدكِ.

Sim, mas há alguém que gostava que pensasses que não estou.
أجل ، هناك شخص ما يودك أن تعتقدي أني لست بخير

Porque estavas sem casa e não queria que pensasses que estava a gabar-me.
كنتِ بـلا منزل لمـدة و لـم أردكِ أن تعتقدي أني أتفـاخر

Não queria que pensasses que estava a ser forreta.
فقط لا أريدكِ أن تعتقدي أنني بخيل بهذه الأمور