"أن تعرفي أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• que saiba que
• que saibas que
• que soubesses que

Mas é importante que saiba... que ele gostava muito de si.
...ولكن من المهم أن تعرفي أنه كان مولعاً جداً بك

Quero que saiba que não há nada que eu não faça por você.
أنا فقط أريدك أن تعرفي أنه لا يوجد أي شيء لن أفعله من أجلك

Quero que saiba que embora me tenha despedido duas vezes, só sinto afecto por si.
اريدك أن تعرفي أنه بالرغم من أنك طردتني مرتين ليس لدي سوى مشاعر جيدة تجاهك

Eu quero que saibas que podes contar comigo para te proteger.
أريدك أن تعرفي أنه يمكنك الإعتماد علي في حمايتك

Só quero que saibas que não tenho expetativas nenhumas.
أريدك فقط أن تعرفي أنه ليس لدي أية توقعات

Só queria que soubesses, que tive uma carreira longa e produtiva, ao longo da qual dormi com muitas, muitas mulheres.
في الحقيقة ، اريدكِ أن تعرفي أنه كان لدي تاريخ مثمر وطويل في المواعدة ومارست الجنس خلاله مع الكثير والكثير من النساء

E o teu pai nunca quis que soubesses que a matou para te salvar.
ولم يرد والدك قط أن تعرفي أنه قتلها لإنقاذك.

Quero que saiba que acho fantástico um adulto terminar os estudos.
هاي , اسمعي أريدك فقط أن تعرفي ..أنه من الرائع عندما يكمل الكبار تعليمهم ليس لأجل لاشئ

Quero que saiba que podem confiar em mim. Os dois.
أريدك أن تعرفي أنه يمكنك أالإعتماد على كلاكما

Quero que saiba que controla esta entrevista.
.. واريدك أن تعرفي أنه أنتِ من تقودي هذا اللقاء

Nem sei como dizer isto,... devastador quando o Kenny foi assassinado, mas quero que saiba que pode confiar em mim.
...لا أعرف كيف أقول هذا (أمر محزن جداً عندما قتل (كيني لكن أريدك أن تعرفي أنه يمكنك أن تثقي بي

Quero que saibas que, apesar de estarmos em equipas adversárias, não te desejo mal.
أريدكِ أن تعرفي أنه بالرغم من وجودنا في جهتين متنافستين إلا أني لا أكن لكِ الضغينة

Só quero que saibas que não há mal em sentires o que quer que estejas a sentir.
أريدك أن تعرفي أنه من الطبيعي أن تشعري بما تشعري به مهما كان

Quero que saibas que, no que me diz respeito, eu e tu somos iguais.
, على أي حال , أنا فقط أريدك أن تعرفي , أنه بقدر ما أنا أهتم . أنتِ و أنا مثل بعض العفو ؟

Queria que soubesses que... é muito importante estares disposta a dares uma segunda oportunidade.
أريدك فقط أن تعرفي... أنه يعني لي الكثير بأنك أعطيتني فرصة أخرى

Angela, minha noiva, só queria que soubesses que pelo resto de nossas vidas, não importa o meio cultural, sempre estarei por perto para te trazer alguma alegria de Natal.
آنجيلا" ،عروستي" أريدك أن تعرفي أنه لباقي حياتينا بغض النظر عن البيئة الثقافية

Só queria que soubesses que ele foi um perfeito cavalheiro.
أريدك فقط أن تعرفي أنه كان سيداً مهذباً