"أن تعطيهم" - Traduction Arabe en Portugais

• dar-lhes
• lhes dar

Então, vou dar-lhes uma coisa que não podes dar.
لذا سأعطيهم شيئًا لا يمكنك أن تعطيهم إياه

Queres dar-lhes a eles uma vitória sobre sete vezes campeão?
تريد أن تعطيهم الإنتصار بعد الفوز بالبطولة لسبع مرات

A lição que todos levam para casa, depois disso, foi que a maneira de fazer as pessoas felizes é dar-lhes uma coisa mais cara, uma coisa a que elas possam aspirar.
و كان الدرس المستفاد لكل شخص هو أن طريقة جعل الناس سعداء هي أن تعطيهم شيئا أكثر سعرا, شيئا يطمحوا إليه. اليس كذلك؟

Vocês têm de lhes dar a base para que elas confiem em vocês.
عليك أن تعطيهم أساسا يبنون عليه ثقتهم لك.

Se pretendes que as pessoas sejam responsáveis pelos filhos tens de lhes dar o direito a decidir se os querem ou não ter.
هومر إذا كنت تتوقع أن يكون الناس مسئولون عن أطفالهم يجب أن تعطيهم حق أن يكون عندهم القرار ليمتلكوا أطفال أم لا

Por vezes, temos de lhes dar más notícias.
في بعض الأحيان عليك أن تعطيهم الأخبار السيئة تظنين أن يجب علي أن أخبر عائلة دريك؟

Poderia dar-lhes nomes para os distinguir.
يمكنكِ أن تعطيهم أسماء حتى يمكنك أن تُميزي مابينهم

Eu também não, mas devíamos dar-lhes uma oportunidade.
أنا أيضاً , لكنّ ألا يجب أن تعطيهم فرصة ؟

E tu decidiste que estava bem dar-lhes pastilha elástica?
وأنت قررت حينها أنه من لا ضرر في أن تعطيهم العلكة

Não podemos suborná-los com outra coisa qualquer? dar-lhes uma unidade própria. Lam ficar satisfeitos, não?
أليس من الممكن أن تعطيهم وحدتهم الخاصة سيكونون سعداء بذلك أليس كذلك؟

Ouve, tenta dar-lhes um pouco de espaço, OK?
إسمع ، حاول أن تعطيهم القليل من المساحة ، حسناً ؟

- Bem, podes puxar as rédeas ou dar-lhes um chuto no traseiro.
حسناً بأمكانكِ جرهم أو أن تعطيهم ضربه من الوراء

Tem a certeza que não quer dar-lhes a injecção?
أنتِ متأكد من أنكِ لا تريدين أن تعطيهم الجرعات؟

Amanhã, tens de lhes dar qualquer coisinha.
أنظري، غداً يجب أن تعطيهم شيئاً. إفتحي قميصك أو شُدّيه،

Se queres que isto se resolva, tens de lhes dar o nome de alguém.
إذا أردت أن تنتهي هذه المشكلة عليك أن تعطيهم إسماً

Querem corpos protéticos para lhes dar segundas vidas, e estilos de vida abundantes.
يريدون أن تعطيهم الأجساد الإصطناعية حياة ثانية

Só precisas de lhes dar o dinheiro e eles trazem-te as coisas que queres.
يمكنك أن تعطيهم المال ويحضروا لك ما تريد.

Na receção, lembraste-te de lhes dar o teu cartão da AAA?
هل تذكرت أن تعطيهم بطاقة "تريبل أي" في مكتب الاستقبال؟

Eles alimentam-se de nomes. Vais ter de lhes dar alguns.
إنهم يريدون أسماء فلابد أن تعطيهم بعضها

"Primeiro, tens que lhes dar algo igual a isso".
أولاً يجب أن تعطيهم شيئاً مثل هذا