"أن تعلم أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• que saibas que
• sabendo que eu
• saber que eu
• que saiba que
• sabendo que te

Se precisares de alguém para falar, quero que saibas, que estou sempre aqui.
إذا أردت أن تتحدث إلى شخص ما أريدك أن تعلم أنني دائماً هنا

Só quero que saibas que vim aqui hoje para te dizer apenas uma coisa.
أريدك فقط أن تعلم أنني قد أتيت هنا اليوم لكي أخبرك بشئ واحد

É bom que saibas que eu também, já conheci o medo.
ربما يهمك أن تعلم أنني أيضا مررت بتجربة الخوف

Mas antes eu te digo que tenho a merda do seu número assim fique sabendo que eu sei que foi você fez essa merda.
اسمع أيها الوغد أنا أراقبك جيداً لذا أريدك أن تعلم أنني أعلم أنك فعلت هذا الهراء

Tinha de saber que eu iria descobrir mais cedo ou mais tarde.
كان عليكَ أن تعلم أنني سأعرف هذا عاجلاً أم آجلاً

Vi a história no jornal. Quero que saiba que nada tive que ver...
قرأت القصة في الصحيفة وأريدك أن تعلم أنني لستُ مسؤلاً عن نشرها

Fica sabendo que te salvei a vida, na minha pausa para almoço!
يجب أن تعلم أنني أنقذت حياتك في استراحة الغداء

Carter, quero que saibas que agradeço imenso tudo o que fizeste.
هي , كارتر أنا فقط اريد منك أن تعلم أنني أقدر كل ما قمت به

Ouve, eu quero que saibas que te amo, e que há uma razão de o segundo nome do meu filho ser Lucas.
أنظر فقط أريدك أن تعلم أنني أحبك وهناك سبب لتسمية أسم أبننا الوسطي بالوكاس

Só quero que saibas que nunca vou esquecer isso.
فقط أردتك أن تعلم أنني لن أنسى ذلك أبداً

Só quero que saibas que ouvi tudo que disseste e que eu respeito as tuas necessidades, e farei qualquer coisa para que te sintas seguro e feliz.
أريدك أن تعلم أنني سمعت كل شيء قلته وأنا أحترم احتياجاتك وسأفعل أي شيء لأجعلك تشعل بالأمان والسعادة

Sei que não foi fácil separares-te do Ted e quero que saibas que te adoro por isso.
أنا أعلم أن ما فعلته لم يكن سهلاً عليك، وأريدك فقط أن تعلم أنني أحبك لما فعلت، وأنا..

Vou falar uma coisa, que provavelmente vais ficar bravo, mas quero que saibas, que estou do teu lado.
إسمع، سوف أخبرك بشيء ما، وعلى الأرجح سوف تستاء لسماعه، ولكنني أريدك أن تعلم أنني في صفك.

Quero que saibas que eu estava quase certo de que não eras um assassino de polícias.
أردتك أن تعلم أنني كنت أشك أنك قاتل شرطة

Quero que saibas que não vou usar as fotografias.
أريدك أن تعلم أنني لن أستعمل هذه الصور

Sei que estavas a brincar, mas fica sabendo que eu não abuso da medicação.
أعرف أنّك كنت تمزح هناك، ولكن أريدك أن تعلم أنني لا أسيء استخدام دوائي.

Já devias saber que eu não sigo as regras.
يجب أن تعلم أنني لا أتبع القوانين

Sim, mas quero que saiba que assumo total responsabilidade pelo que aconteceu ao Professor.
أريدك أن تعلم أنني أتحمل المسؤولية الكاملة لما حدث للبروفيسور

Por isso fica sabendo que te agradeço isto.
لذا عليك أن تعلم أنني أُثمِّن لك هذا