"أن تعلم أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• que saiba que
• que saibas que
• a saber que
• saber que ele
• que soubesses que

É bom que saiba que, enquanto estivemos à espera dos AI, recuperámos o carro e resolvemos o caso.
يجب أن تعلم أنه أثناء إنتظار الشؤون إستعدنا السيارة وحللنا القضية

Quero que saiba que nos últimos dois anos tenho estado na clandestinidade.
أريدك أن تعلم أنه على مدى السنتين الماضيتين كنت أعمل في الحركة السريّة

Não, ela tem razão, e quero que saiba que a partir de agora, serei mais sensível.
لا، إنها محقة و أريدك أن تعلم أنه منذ اللحظة سأكون أكثر حساسية.

E eu só quero, só quero que saibas que se alguma vez quiseres falar sobre qualquer coisa ficarei muito contente.
و أنا فقط، أريدك أن تعلم أنه إذا أردت أن تتحدث عن أي شيء فهذا سيسعدني

Espero que saibas que podes sempre telefonar-me.
اتمنى أن تعلم أنه يمكنك الإتصال بي دائماً

E terceiro, fique a saber que embora eu seja um homem de paz, estou preparado para abrir uma excepção no seu caso.
و ثالثاً يجب أن تعلم أنه بالرغم من أنني رجل سلام

Eu já prendi cretinos destes. É difícil saber que ele ainda está a ganhar.
لقد رحلت هذان الأحمقان خارجاً من السيء أن تعلم أنه لا يزال يربح

Só queria que soubesses que não há para onde fugir.
أرتدك فقط أن تعلم أنه لا يوجد مكان للهرب

Porque quero que saiba que eu ajudaria de bom gosto como eu puder.
لأنني أريدك أن تعلم أنه يسعدني مساعدتك بأي طريقة ممكنة

Ele quer que saiba que não foi fácil... decidir matá-lo!
يريدك أن تعلم أنه لم يكن سهلاً له أن يقرر قتلك

Quero que saiba que se isso for algum tipo de trama para fugir da custódia, vou colocar os recursos da minha administração para caçá-lo.
أريدك أن تعلم أنه اذا كانت هذه حركة للهروب من الحجز... فسوف أحوّل مصادر إدارتى لمطاردتك

Quero que saiba que já pode acabar. Pode acabar o quê?
-وأردت أن تعلم أنه بإمكانك الانتهاء الآن

Mas quero que saiba que para mim não há nada mais importante do que assegurar-me que não há mais ninguém que pudesse ter tido um papel na morte do Marshall.
لكن يجب أن تعلم أنه لا يوجد شيء يهمني اكثر من التأكد بأنه لا يوجد أحد آخر متورط بمقتل (مارشال)

- A decisão é tua, Chuck, mas, por favor, espero que saibas que não há forma de voltar atrás.
.القرار لك يا تشاك و لكن من فضلك يجب أن تعلم أنه لا يوجد تراجع

- Duvido que haja algum, mas ele apenas quer que saibas que está presente.
أيّ قضايا؟ أشك في وجود واحدة لكنه فقط يريدك أن تعلم أنه موجود

Olha, Ryan, quero que saibas que isto que fizeste por mim...
اسمع يا ريان , أريدك أن تعلم أنه بعدما فعلته لي للتو

Bem, só quero que saibas que tens casa aqui pelo tempo que quiseres.
أريدك أن تعلم أنه لديك بيت هنا ما شئت وقت

Se torna mais fácil a tua decisão de escrever a carta, fica a saber que não vai haver nenhum revezamento de tropas.
لو كان هذا سيُحفزك علي إرسال الخطاب يجب أن تعلم أنه ليس هناك راحه لنا

Tens de saber que ele era louco por ti.
عليك أن تعلم أنه كان مجنوناً بك

E queria que soubesses que ele quer mesmo melhorar as notas e quer alargar os horizontes, por isso não sejas brando.
وأريد أن تعلم أنه يريد تطوير مستواه وتوسيع فكره