"أن تفتحوا" - Traduction Arabe en Portugais

• de abrir
• que abram
• e abram-no

Vocês só têm de abrir os olhos, irmãos e irmãs.
إخوتي وأخواتي، ليس أمامكم سوى أن تفتحوا أعينكم.

Têm de abrir a porta. - O que há nesta sala?
يجب أن تفتحوا البوابة مالذي يوجد بداخل هذه الغرفة؟

Mas ocasionalmente, só ocasionalmente, espero que abram a vossa mala para as outras pessoas verem, porque o mundo precisa de vocês e das coisas que carregam.
ولكن من حين لآخر، من حين لآخر فقط، أرجوا أن تفتحوا تلك الحقائب للناس لكي يروا، لأن العالم يحتاجكم ويحتاج ما تحملونه.

Se vão acusá-lo, vamos a isso, mas se isso é tudo o que têm, sugiro que abram a porta antes que enfrentem vocês um processo.
ان كنتم ستوجهون له الإتهام فافعلوا لكن إذا كان هذا كل ما لديكم فأنصحكم أن تفتحوا لنا الباب قبل أن تواجهوا دعوى مدنية

Agora saquem do vosso manual azul e abram-no na página 18.
الآن، ما أريده منكم يا رفاق هو أن تفتحوا صفحة 18 في الكتيب الأزرق

Peguem no manual azul e abram-no na página 18.
إفتحوا كتيباتكم الزرقاء الآن أريد منكم أن تفتحوا الكتيبات الزرقاء عند الصفحة الثامنة عشر

Não. Mas têm de abrir os vossos olhos, e agarrar o que está à vossa frente.
لكن عليكم أن تفتحوا أعينكم وتأخذوا ما هو أمامكم

Precisamos de abrir o Convés 15. Abre-o, se conseguires.
(كارتر) تنادي المنصّة أريدكم أن تفتحوا السطح 15

Mas vocês têm de abrir uma linha para a torre.
ولكن عليكم يارفاق أن تفتحوا خط للبرج.

Mas têm de abrir este portão!
يجب أن تفتحوا هذه البوابة

Quero que abram e revistem todos os contentores.
أريدكم أن تفتحوا و تفتشوا كل حاوية

Então, desejo-vos que abram o vosso coração para todas estas bênçãos e deixem-nas fluir através de vós. Que toda a gente que encontrarem neste dia seja abençoada por vós, apenas pelos vossos olhos, pelo vosso sorriso, pelo vosso toque, apenas pela vossa presença.
لذا أتمنى أن تفتحوا قلوبكم لكل تلك النعم , و تدعوها تغمركم , أن كل شخص تقابله في هذا اليوم سيكون مباركا بك أنت, بعينيك, بابتسامتك, بلمستك, بمجرد حضورك .

Quero que abram os olhos.
أريد منكم أن تفتحوا عيونكم.