"أن تفعل شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• de fazer algo
• de fazer alguma coisa
• que fazer alguma coisa
• que fazer algo
• que faças algo
• que faças uma coisa
• que me faças
• que faças nada
• faças alguma coisa
• que me faça uma coisa

Doutor, temos de fazer algo ou vamos perde-lo
أيها الدكتور .. يجب أن تفعل شيئاً وإلا سنخسر هذا الرجل

Bem, nesse caso, se não consegue persuadir os outros da sua convicção, então tem de fazer algo para prová-lo.
في هذه الحالة، إن لم تقنع تقنع الآخرين برؤيتك، فيجب أن تفعل شيئاً لإثبات ذلك.

Quando alguém infringe a lei, tu tens de fazer alguma coisa em relação a isso.
وعندما يخالف أحدهم القانون فعليك أن تفعل شيئاً بخصوص ذلك

Os teus guardas estão descontrolados, tens de fazer alguma coisa.
رجالك خرجوا عن السيطرة. عليك أن تفعل شيئاً.

Estamos a ficar sem tempo, temos que fazer alguma coisa.
جو الوقت ينفذ منا من الافضل أن تفعل شيئاً

Bem, temos que fazer algo, isto está a incomodar-me.
حسناً، يجب أن تفعل شيئاً تلك الفتاة تغضبني

Preciso que faças algo para mim, e não estás a ouvir-me
أريدك أن تفعل شيئاً لي و أنت لا تصغي إلي

Quero que faças uma coisa, quero que o faças puxar, está bem?
أريدك أن تفعل شيئاً. أريد أن تجعله يتراجع, مفهوم؟

Bem, você tem de fazer algo, tomar um rumo na vida.
حسناً، عليك أن تفعل شيئاً عليك أن تستقل بحياتك

Mas para poder realmente experienciá-la, compreendê-la, tem de fazer algo bastante extremo.
لكن لنقم بتجربة حقيقية لفهم ذلك، عليك أن تفعل شيئاً متطرف جداً.

Tens de fazer algo quanto a essa roupa.
يجب أن تفعل شيئاً حيال تلك الملابس.

Isto é horrível, Ray. Tens de fazer alguma coisa.
هذا فظيع راي يجب أن تفعل شيئاً ما

A competição é apenas daqui a uns dias. Tem de fazer alguma coisa.
المسابقة بعد يومين فقط يجب عليك أن تفعل شيئاً

Mas se aquela baleia narval significa tanto para ti, precisas de fazer alguma coisa.
لكن إذا كان حوت القطب الشمالي ذلك يعني الكثير لك يجب عليك أن تفعل شيئاً

Tu tens que fazer alguma coisa especial, algo admirável, algo heroico.
عليكَ أن تفعل شيئاً خاص شيئاً مثير للإعجاب شيئ بطولي

Bem, tens que fazer alguma coisa.
سيجرون فقط الختم المطاطي عليك أن تفعل شيئاً

Ela sentiu-se mal a mentir para ele. A última vez que falei com ela, ela disse-me que tinha que fazer alguma coisa, mas ela não disse o quê.
شعرت بالسوء للكذب عليه ، بآخر مرة تحدّثت إليها ، قالت أنّ عليها أن تفعل شيئاً

Ele tem que fazer algo em grande. Alguma coisa muito inesperada.
كان عليها أن تفعل شيئاً أكبر شئ غير متوقع

Homer, o que quer que lhe tenhas feito, só tens que fazer algo ainda mais simpático para recuperá-la.
هومر مهما فعلت لتلك الفتاة الصغيرة عليك فقط أن تفعل شيئاً رائعاً لتكسبها مرة أخرى

Diz "Escolha da mãe", por isso posso escolher o que quiser, e quero que faças algo pelo teu pai.
مما يعني أنه يحق لي اختيار مهما اريد وأريدك أن تفعل شيئاً لوالدك

Tomarmos alguma decisão, preciso que faças uma coisa.
أن نقوم بخطوة في أيّ إتجاه، أريدك أن تفعل شيئاً.

Ouve, querido, preciso que me faças um favor, está bem?
اسمع يا صغيري، أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.

Não quero que faças nada por mim.
لا أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي

Leo, é bom que faças alguma coisa sobre isto, porque isto é inadmissível.
ليو، من الأفضل أن تفعل شيئاً حيال هذا، لأنه أمر غير مقبول

Eu preciso que me faça uma coisa. Algo grandioso.
أريد أن تفعل شيئاً شيئاً عظيماً