"أن تقدمي" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer-me
• oferecer

Estava a pensar se poderias fazer-me um pequeno favor.
اوه، كنت أتساءل إذا كنت تستطيعين أن تقدمي لي معروفا صغيرة

Podes fazer-me um favor?
أيُمكنكِ أن تقدمي ليّ معروفاً؟

Na verdade, enquanto isso poderias fazer-me um favor?
في الواقع, ربما يمكنك أن تقدمي لي

E pensei que fosse me oferecer um copo de vinho e um cigarro.
كينق وأظن أن عليك أن تقدمي لي كأس خمر وسيجارة

Está a ver? Fez uma pergunta pessoal, sem oferecer nada em troca.
هل رأيتِ ما قمت به للتو، سألتِ سؤلاً شخصياً بدون أن تقدمي أي شيء شخصي عن نفسك بالمقابل

O que é que me podem oferecer, que eu não consiga de milhares de raparigas?
ما يمكنك أن تقدمي لا أستطيع أن أتلقاه من الفتيات الأخرى؟

Pode fazer-me um favor?
هل يمكنكِ أن تقدمي لي معروف من فضلكِ؟

Pode fazer-me um favor?
هل يمكنكِ أن تقدمي لي خدمة؟

Não vai nem pelo menos me mandar sentar e oferecer uma bebida ou um café!
-ألا يمكننا أن نجلس و نشرب أي شيء... .. أو يمكنك أن تقدمي لي قهوة

E o que me podias oferecer?
وماذا يمكنك أن تقدمي لي؟

Mas o que me pode oferecer?
ولكن ماذا يمكنك أن تقدمي لي؟