"أن تقطع" - Traduction Arabe en Portugais

• que cortar
• cortar a
• de cortar
• cortar os
• que cortes

Tem que cortar a cápsula externa exactamente a 10cm do fundo.
لابد أن تقطع في العبوة الخارجية 10 سنتيمترات بالضبط من القاع

Tens que cortar precisamente dez centímetros do fundo da cobertura para revelar o detonador.
لابد أن تقطع 10 سنتيمترات بالضبط من قاع العبوة لتكشف عن المفجر

Agora tudo o que preciso delas é que uma ajude a cortar a outra!
وكل ما أطلبه منهما الآن أن تقطع إحداهما الأخرى

Só têm de cortar uma tira comprida de pele de canguru.
بعد أن تقطع هذه.. اسلخ هذه القطعة الكبيرة من الكنغر

Se queres cheirar a rosa, tens de cortar o caule.
إذا أردت أن تشم الورد عليك أن تقطع الشوك

Então como sabes que ela levou cinco minutos para cortar os pulsos?
اذا كيف علمتي إنها أخذت خمس دقائق في أن تقطع معصمها؟

Ela pediu-me para não o fazer antes de cortar os pulsos, por isso, eu sabia que estaria em apuros se lhe tentasse salvar a vida.
هي طلبت مني ألا أفعل ذلك , إلى أن تقطع شرايينها لكنت سوف أقع في مشاكل لو أنني حاولت انقاذ حياتها

Dá cá, antes que cortes alguma coisa que venha a fazer-te falta.
دعني آخذ هذا منك قبل أن تقطع شيئا ستحتاجه فيما بعد لنتحدّث عن الحبّ

Tens que cortar exatamente a dez centímetros do fundo.
لابد أن تقطع في العبوة الخارجية 10 سنتيمترات بالضبط من القاع

Ou haverá uma serra no chão e terás que cortar o próprio pé.
أو سوف يكون هناك منشار على الارض وسوف يستوجب عليك أن تقطع قدمك

Se algum se deslocar, pode cortar a aorta e provocar-lhe a morte.
يمكن أن تقطع الشريان الأورطي وستُسبب لك الوفاة

Têm de lhe cortar a mão para lhe tirar o correio.
يجب أن تقطع يدة لتاخذ البريد منه.

Ê verdade que nas Forças Especiais têm de cortar uma orelha ao inimigo?
هل حقيقي أنك اذا اردت أن تكون من القوات الخاصة، يجب أن تقطع أذنَ أحد من الأعداء؟

Precisam de cortar precisamente 10 centímetros a partir do fundo da cápsula para expor o dispositivo.
لابد أن تقطع 10 سنتيمترات بالضبط من قاع العبوة لتكشف عن المفجر

Ela teve um esgotamento nervoso após a morte dele e acabou num manicómio, onde passou nove anos, até cortar os pulsos com uma lâmina descartável.
أصابها إنهيار عصبي بعد وفاته وإنتهت في ملجأ مجانين حيث أمضت تسع سنوات قبل أن تقطع معصميها بموس شفرة كانت في متناولها

Uma semana antes de ela cortar os pulsos e morrer em casa, violaste-a.
قبل أن تقطع رسغيها بأسبوع و تموت في البيت ، أنت اغتصبتها

Um que requer que cortes os laços que prendem para o bem de todos.
و هذا يتطلّب منك أن تقطع أصول هذه لمصلحة الجميع