"أن تكوني قوية" - Traduction Arabe en Portugais

• que ser forte
• de ser forte
• que sejas forte
• de estar forte
• que sejas tão forte

Sei que é difícil para si, mas tem que ser forte.
أنا أعلم أن هذا صعب عليكي لكن يجب عليكي أن تكوني قوية

Hey, você tem que ser forte. Está a fazer o correcto, senhora.
عليكِ أن تكوني قوية فأنتِ تفعلين الشيء الصائب

Há coisas que eu posso fazer, mas vais ter que ser forte.
حسناً استطيع فعل شيئا ما ولكن يجب أن تكوني قوية

"Precisas de ser forte pelos teus filhos, pensa neles."
يجب أن تكوني قوية لأجل ولديّكِ فكري بشأنهم

Tens de ser forte aqui, não aqui. A força é relativa.
لا، عليك أن تكوني قوية هنا، لا هنا وإلا فلن يشكل ذلك فرقا

Preciso que sejas forte, para eu fazer o meu trabalho.
وفي هذا الوقت، أريد منك أن تكوني قوية لكي أستطيع مزاولة عملي

Faça favor de comer. Precisa de estar forte nos próximos dias.
رجاءً تناولي الطعام يا آنستي ، نريدك أن تكوني قوية خلال بضعة أيام

Preciso que sejas tão forte e inteligente quanto possível.
واريدكِ أن تكوني قوية وذكية بقدر الإستطاعة لتكوني

Minha rainha, tem que ser forte.
مولاتي الملكة، عليك أن تكوني قوية.

Tem que ser forte.
يجب أن تكوني قوية

Não. Tem que ser forte pelos seus filhos.
يجب أن تكوني قوية لأجل أطفالك

Não tens que ser forte o tempo todo, Xena.
لا يجب عليكِ أن تكوني قوية طوال الوقت يا (زينا)

Então, Leaven? Tem que ser forte, querida.
يجب أن تكوني قوية يا عزيزتي

Então tens que ser forte.
لذا فيجب أن تكوني قوية

Nós executaremos a busca, mas precisamos de si para nos guiar, por isso tem de ser forte, está bem?
سنقوم بالبحث لكن سنحتاجك لمساعدتنا لذا عليك أن تكوني قوية

Lamento tanto pela tua perda. Mas precisas de ser forte pelo teu filho.
أنا آسفة جداً ، على خسارتكِ يتعين عليكِ أن تكوني قوية من اجل أبنكِ.

Vão tentar deitar-te abaixo, mas tens de ser forte e confiante, e nunca tenhas medo de ser tu própria.
وسيحاولون إسقاطك. ولكن كل ما عليك فعلة هو أن تكوني قوية ووثقة ولا تخافي أبداً أن تكوني على طبيعتك.

Bom, eu sei que estás assustada, mas, preciso que sejas forte.
الآن.. أعرف أنكِ خائفة. لكن أريدك أن تكوني قوية.

Yana, preciso que sejas forte. Pela Margita e pela Ema.
(يونا)، أريدك أن تكوني قوية من أجل (مارغريتا) و(إيما)

Preciso que sejas forte agora.
أحتاجكِ أن تكوني قوية الآن

Tens de estar forte.
يجب أن تكوني قوية

Preciso que sejas tão forte como já o demostraste lá atrás.
يجب أن تكوني قوية كما أثبتِ ذلك هناك