"أن تكونَ" - Traduction Arabe en Portugais

• que ser
• ser o
• que sejas

Onde o importante é: " Tem que ser responsável por suas ações" .
و الفِكرَة هيَ، عليكَ أن تكونَ مسؤولاً عن أفعالِك

Tem que ser alguém para que lhe respeitem, para que não lhe pisoteiem os irmãos nem o resto.
عليكَ أن تكونَ معروفاً لتنالَ الاحترام لكي لا يعبثَ معكَ الأُخوة و الآخرون

Sabe quão incrivelmente bom tem que ser... a fim de ser o pior jogador da NBA?
أتعرفُ كم يجب أن تكونَ جيداً لكي تكونَ أسوء لاعب في كُرَة السلة الأمريكية؟

Kareem, tu devias ser o nosso representante no conselho.
يجبُ أن تكونَ مُمثلَنا في المَجلِس يا كريم

É assim como, com grande pesar, devo lhes anunciar que este pode ser o último ano de educação aqui no Oswald.
لِذا و بأسفٍ كبير أُخبركُم يُمكنُ أن تكونَ هذه السَنة التعليمية الأخيرَة في سجنِ أوزولد

Mas o que quero dizer, é que não me importo que sejas tu.
و لكن، ما أحاولُ قوله هو أني لا أمانعُ أن تكونَ أنتَ ذلك الشخص.

Peço a Deus que sejas branco, pelo bem todos.
أدعو أن تكونَ أبيضاً من أجلِ الجميع

Sim, é muito mais provável que seja coincidência do que ser a tua teimosia idiota.
أجل، فالصدفة أقرب للتصديق من أن تكونَ أحمق عنيداً

Quando dermos o primeiro golpe, tem que ser logo para arrumar.
عندما نضربُ لكمتنا الأولى، فيجب أن تكونَ القاضية.

Tem que ser.
يجب أن تكونَ البلورات الست إنهم يشكلونَ عقل البلورة

Para sobreviver como pastor havia que ser um pouco bandido.
و لِتحيا كَراعٍ يتوجَّبَ عليكَ أن تكونَ قاطِع طريقٍ نوعاً ما

O que ser honesto é ter um defeito?
أن تكونَ شريفاً هوَ أن تكون ناقصاً؟

Tem que ser fenomenal.
عليكَ أن تكونَ استثنائياً

Se seu número é soteado, poderiam ser o sortudo ganhador de $2 milhões.
لو تمَ سحبُ رقمِك يمكنكَ أن تكونَ الرابح المحظوظ لـ 2 مليون دولار

Então é bom que sejas convincente.
-من الأفضل أن تكونَ مُقنعاً إذاً

Hoje, quero que sejas o professor.
أريدكَ أن تكونَ المعلم اليوم.