"أن تكونِ" - Traduction Arabe en Portugais

• ser

Se foi tão perspicaz em acusar um superior seu, terá de ser mais inteligente, muito mais inteligente.
إن كنتِ متحمّسة لتشويه سُمعة شرطي بارع فيجب أن تكونِ أذكى من ذلك، أذكى بكثير

- Não, quero que sejas responsável para eu não ter de ser!
منك أن تكونِ مسؤولة كي لا أضطر انا لأن أكون كذلك

É suposto eu ser a mulher protagonista da sua própria vida Arthur!
من المفترض أن تكونِ أنت السيدة البارزة بربك

Mas tens de ser imparcial e manter a integridade da aposta da bofetada acima de todo o resto.
لكن عليكِ أن تكونِ محايدة و وضع أمانة رهان الصفع فوق كل شئ

Mãe, acho que devias estar zangada, porque acabei de ser preso e os meus amigos arrasaram um edifício.
حسناً , أمى , أعتقد أنه يجب أن تكونِ غاضبة بسبب اعتقالى ومجموعة من أصدقائى حطموا جزء من مبنى المدرسة

Se vais ser a primeira rapariga na minha equipa... então tens de ser melhor que boa.
إن كنتِ تريدِ أن تكوني أول فتاة في فريقي فعليك أن تكونِ أفضل من أن تكونِ جيدة

Exactamente, por isso é que precisas de ser sincera comigo.
أنه وحش تماماً, لذا يجب عليكِ أن تكونِ صريحة معي

E como podes ser tão corajosa e estúpida para chamares arrogante e frívolo a um vampiro?
وكيف لكِ أن تكونِ بتلكَ الشجاعة و الغباء لتنعتي مصاص دمــاء بالعجرفة و العفوية؟

Talvez possas ser um pouco mais discreta quanto a isto.
ربما يمكنك أن تكونِ كتومة حيال هذا الأمر

Podes ser leal ou podes ser fiel.
يمكنك أن تكونِ مخلصة ولكن ليس عليكِ أن تكونِ مؤمنة

Por não ver como podes ser polícia com toda essa dor nos teus olhos.
لأننى أرى أنك لا يمكنك أن تكونِ شرطية بدون كل هذا الألم الموجود فى عينيكِ

ser tão simpática para me fazeres lidar com isto como querias para te fazer feliz.
أن تكونِ لطيفةً جدّاً و أن تذهب الأمور كما أردتِها أن تكون ـ لكي تكونِ فرجة ـ إنّها عبقريّة أليس كذلك ؟

Deve ser incrível estar tão perto de ter tudo o que querias.
،لابد و أن هذا لا يصدّق، تعلمين .أن تكونِ قريبة من كل شيء تودّينه

Se devias ser uma lésbica e eu um gay,
إذا كان من المفترض أن تكونِ شاذة وأن أكون شاذاً

Sabes como é ser responsável pela vida do teu pessoal. Estou a dizer-te que os teus amigos estão a seguir um caminho muito perigoso.
والآن تدركين معنى أن تكونِ مسؤولة عن أرواح تابعينكِ، وأنا أؤكد لك بأن أصدقاؤكِ يسلكون دربًا خطيًرا للغاية

Mas isto é muito maior do que ser apenas discreta.
ولكن هذا الأمر أكبر من أن تكونِ مُـتحفظة

Estás a dizer que não me deixarias se pudesses ser um dos primeiros humanos a colonizar outro planeta?
إذاً أتقولين أنك لن تتركيني لفرصة أن تكونِ إحدى أوائل البشر ليستعمروا كوكب آخر؟

Se não queres apoiar o Presidente, não podes ser o seu braço direito.
إن كُنت لا تريدين أن تدعمِ الرئيس لا يجب أن ترغبِ أن تكونِ رجله الثاني سئمت من تضميد الجروح بسببك

Precisas mesmo de ser tão agressiva?
هل أنتِ حقًا بحاجةٍ أن تكونِ عدوانية جدًا ؟

É demasiado atraente para ser dos Recursos Humanos.
بحقك ، أنتِ جذابة أكثر من أن تكونِ فى الموارد البشرية.