"أن تكون تلك" - Traduction Arabe en Portugais

• ser a
• ser uma
• de ser aquela
• de ser aquele

Estávamos a pensar se podias ser a outra rapariga.
نحن كنا نتسائل إذا يمكنك أن تكون تلك البنت

Porque aquela ali podia ser a campeã actual.
هل من الممكن أن تكون تلك الجنيه المتحكم فى كل شىء؟ انها محظوظه لاننى لم أضرب رأسها

Pode ser a menina que trouxeste aqui.
يمكن أن تكون تلك الفتاة التي أتيت بها هنا.

Era para ser uma surpresa maravilhosa.
كانت من المفترض أن تكون تلك المفاجأة الرائعة

Se ela quiser ser uma pequena cabra e chupar todos...
تريد أن تكون تلك العاهرة اللعوبة و تضاجع الجميع...

Terá de ser aquela mulher... a horripilante.
يجب أن تكون تلك المرأة ..

Tem de ser aquela família?
أيجب أن تكون تلك العائلة؟

Tem de ser aquele voo.
يجب أن تكون تلك الرحلة

Essa não pode ser a história toda.
أنا موصومٌ بالعار لا يمكنُ أن تكون تلك كل القصة

Tem de ser a nossa prioridade, apesar de poder ser difícil.
يجب أن تكون تلك أولويتنا مهما بدا ذلك صعباً

Esta não era para ser a vida dela.
لم يكن من المفترض أبداً أن تكون تلك هي حياتها

Pode ser a maneira de dizer que o tempo dela acabou?
هل يمكن أن تكون تلك هي طريقته بالتعبير عن نفاذ وقتها؟

Não, e estou surpreendida, porque ia ser a festa de boas-vindas dela.
لا، و أنا متفاجئة من ذلك، لأنه من المفترض أن تكون تلك

É pouco, mas pode ser a nossa ligação?
إنه أمر مستبعد لكن أيعقل أن تكون تلك الصلة بينهم؟

Então, deveria ser a Betsy na pintura?
إذاً ، هل يفترض أن تكون تلك هي بيتسي الموجودة في اللوحة؟

Um perito, pedindo o anonimato, disse a Bollyn que era impossível ser uma peça do APU.
أحد الخبراء تكلم بشرط السرية قال: لا يمكن بأى حال أن تكون تلك عجلة وحدة القوى الاحتياطية

Diz-me só uma coisa... Era suposto ser uma piada?
فقط قل لي هل كان من المفترض أن تكون تلك مزحه

Tem de ser aquele quarto.
يجب أن تكون تلك الغرفة.