"أن تكون كذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• de estar
• de ser
• que seja
• ser assim
• que estejas

- Ok. Estás furioso. Tens todo o direito de estar...
حسنا ، أنت غاضب لك كل الحق في أن تكون كذلك

Tem de estar porque é diabética.
لابد أن تكون كذلك بما أنها مصابة بالسكري

Tens de ser corajoso, está bem? Fazes isso por mim?
يجب أن تكون شجاع أيمكنك أن تكون كذلك من أجلي ؟

Mas, por favor, Santa Mãe, não deixes que seja assim.
لكن أرجوك ، أيتها الأم المقدسة ، لا تسمحي لها أن تكون كذلك

É tão pequenino. Não sabia que os sapos podiam ser assim.
إنه صغير للغاية، لم أكن أعلم أنّ الضفادع من الممكن أن تكون كذلك

Bem, é bom que estejas com ela. Porque se não estás, significa que ainda me amas.
من الأفضل أن تكون كذلك لأن غير ذلك يعني أنك مـازلت تحبني

A lista era muito extensiva, e tens todo o direito de estar todas essas coisas.
القائمة واسعه الى حدٍ مآ ولديك كل الحق في أن تكون كذلك

Mas não tendes de estar.
لا تحتاج أن تكون كذلك

Não precisa de estar.
لا يجب أن تكون كذلك.

Tem de estar.
لا بد أن تكون كذلك.

- Para o proteger, tem de ser.
أظنها يجب أن تكون كذلك من أجل حمايتك, سيدى الرئيس

Não, é isso. É tudo junto, tem de ser.
لا ، هذه هي هذه كلها جزءاً منها ، يجب أن تكون كذلك

- Isto é difícil. - Não tem de ser.
هذا صعب , لا ينبغي أن تكون كذلك

É bom que seja. É a última cor.
لابد أن تكون كذلك ، فهذا هو اللون الأخير

É bom que seja... porque vou trazer 20 pessoas ao barbecue que vais dar para mim.
من الأفضل أن تكون كذلك لأني سأحضر 20 شخص إلى حفلة الشواء التي ستدعوني إليها

- De certeza que é ela. - É bom que seja.
ـ أنا متأكدة ان هذه هي ـ من الأفضل أن تكون كذلك

Pensava que as pilas deviam ser assim, grossas, compridas e assim.
إعتقدت أنه من المفترض أن تكون ...كذلك أي كبيرة وطويلة

É para ser assim.
نعم , من المفترض أن تكون كذلك أنظري , التلويحة تكون

Fui enviado ao local, apenas isso. - Ben, não precisa de ser assim.
لقد أرسلت لمكان الحدث وهذا كل شيء بن ليس عليك أن تكون كذلك

Eu espero que estejas bem.
أنا أتمنى أن تكون كذلك.

Bem, e a Brooke gosta que estejas?
حسناً و هل (بروك) تحب أن تكون كذلك بالنسبة لى ؟

Espero que estejas.
أتمنى أن تكون كذلك