"أن تكون مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• ser como o
• ser mais como
• ser igual
• de ser como
• que fosses como
• és como o

E agora dizem que devemos ser como o sexo oposto para podermos ser mais iguais.
والآن لدينا كل هذا الحديث عن .. كيف يجب أن تكون مثل الجنس المقابل

Estavas a tentar ser como o Richard, mas não conseguiste.
لأنك تحاول أن تكون مثل ريتشارد،لكنك لم تستطع

Frederick, porque não consegues ser mais como o teu irmão?
حقا ، يا فريدريك ، لماذا لا يمكن لك أن تكون مثل أخيك؟

Pickering, porque não pode uma mulher ser mais como um homem?
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثل الرجل ؟ "

Quando és miúdo, queres ser igual ao teu papá.
هل تعلمي ، حينما كنت طفل كنت تريد أن تكون مثل أباك

Disseste à psicóloga que gostavas de ser como o Benny?
أنت اخبرت طبيبتك النفسية بأنك ترغب أن تكون مثل بيني ؟

Às vezes, gostava que fosses como os outros pais. Mas há...
أحياناً كنت أتمنى أن تكون مثل الآباء العاديين

Quantas vezes ouvi, porque não és como o teu irmão Bobby?
كم مرة يجب أن تكون هنا لم لا تستطيع أن تكون مثل أخاك؟

Não tens de ser como o teu pai.
أفهم ذلك ولكن لا يوجد ما يجبرك أن تكون مثل والدك

Mas, em vez disso, tentaste ser como o Mitch e salvar a baía.
ولكن بدلا من ذلك، حاولت أن تكون مثل ميتش وحفظ الخليج.

Sim, porque não pode uma mulher ser mais como um homem?
نعم ، لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثل الرجل ؟ "

Porque não podem as mulheres ser mais como os homens?
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثل الرجل ؟ "

Eric, tenta ser mais como o Steven.
إيريك, حاول أن تكون مثل ستيفين

Tu ainda não aprendeste que nesta vida tens de ser igual a toda a gente.
لم تتعلم بعد أنك يجب أن تكون مثل الجميع

Ela quer ser igual a Amy Johnson.
تريد أن تكون مثل إيمي جونسون

Porque nós vamos desaparecer. Temos de ser como o fumo.
لأنك تختفي يجب أن تكون مثل الدخان

Eu gostava de ser como o Pai Natal.
الرجل، وأنا أتمنى أن تكون مثل سانتا.

Arbie, adorava que fosses como a Selkie e ajudasses de vez em quando.
أتعلم أربي، سيكون جيداً أن تكون مثل سيلكي وتكون ذا نفع ولو لمرة واحدة

Não queria que fosses como eu.
لا أريد أن تكون مثل ذلك

Porque não és como o Donald?
لماذا لم تستطع أن تكون مثل دونالد؟