"أن تكون من" - Traduction Arabe en Portugais

• ser quem
• ser um
• ser do

Agora é mais difícil para si, por causa da maldição, ouvir a voz dentro de si, ser quem quer ser.
و الآن الأمرُ أصعبُ عليك، لأنّ اللعنةَ مسلّطةٌ عليك. صعبٌ أن تسمعَ الصوت في داخلك، و أن تكون من تريد أن تكونه.

Mas ela pode ser quem nos salva daquilo que fará com que sejamos novamente apanhados.
لكل ما تعرفه، يمكن أن تكون من ينقذنا مما سوف يجعلنا نُمسك مجددًا.

Podemos ser anónimos, podemos ser quem quisermos.
يمكنك البقاء مجهول الهوية" "يمكنك أن تكون من شئت

E quem provou estarem errados aqueles que gozaram a ideia que uma donzela podia ser um dos mais ferozes guerreiros que este reino já viu?
و أنت أثبت خطأ كل من قال أن الفتاة لا يمكنها أن تكون من أقوى المقاتلين

Porque, para mim, ser um SEAL significa honra e integridade.
لانّه بالنسبة لي، أن تكون من القوات البحرية الخاصة تعني الشرف والنزاهة.

O babado deve ser do pescoço à cintura, absolutamente belo.
الكركشة يجب أن تكون من الرقبة للخصر , أنها جميلة جداً

Têm de ser do Yummy?
الناس يظنون أنني مجنون هل يجب أن تكون من متجر ياميز؟

ou querem ser quem tem a caçadeira na mão?
أم تريد أن تكون من يمسك بالبندقية؟

Podes ser quem quiseres.
"نعم، لدي كلب صغير، ماذا في ذلك؟" تستطيعي أن تكون من تريدين.

Não podes ser quem és e isso está a acabar contigo.
لا يمكنك أن تكون من أنت عليه وهذا يمزقك

Por Deus, temos a Internet. Posso ser quem quiser na Internet.
فاليوم لدينا الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) حيث تستطيع أن تكون من تريد

Podes ser quem tu quiseres.
يمكنني أن تكون من شئتَ.

Quando acontecer alguma coisa hoje no Senado, deves ser um dos primeiros a apoiar.
حين يحدث شيء كبير في مجلس الشيوخ اليوم، يجب أن تكون من أول الذين سيطلقون بياناً داعماً.

Quando acontecer alguma coisa hoje no Senado, deves ser um dos primeiros Senadores a apoiar.
حين يحدث شيء كبير في مجلس الشيوخ اليوم، يجب أن تكون من أول الذين سيطلقون بياناً داعماً.

Pode ser um taco de golfe, ou uma pá de jardim, ou talvez, um martelo.
يمكن أن تكون من الحديد التاسع أو ربما بأسمائها الحديقة أو ربما

Podem ser do nosso assassino ou da nossa vítima.
يمكن أن تكون من قاتلنا، يمكن أن تكون من ضحيتنا.

Eu recebi um sem nada escrito. Deve ser do Henry.
حصلت على واحدة لا شئ بها يجب أن تكون من " هنري " نوع صامت

Deve ser do tipo optimista.
يجب أن تكون من هذا النوع المتفائل