"أن تكون هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• que isto seja
• ser a
• que esta
• ser um
• que seja
• que este
• ter sido
• que estas
• de ser
• ser uma
• ser esta
• isto ser
• que isso seja

Não quero que isto seja a única memória que tenho dele.
لا أريد أن تكون هذه الذكرى الوحيدة التي أحملها منه

Eu quero mesmo que isto seja um novo começo, sabes?
أعني, أريد أن تكون هذه بداية جديدة أتفهمني ؟

Achei que esta podia ser a nossa zona de estudo.
لقد خطر لي أن تكون هذه هي منطقة انطلاقنا

E que esta nação, sob Deus, não pereça da Terra.
ندعو أن تكون هذه الأمة بمشيئة الله خالدة للأبد

Sim, mas pode ser um erro?
نعم، ولكن هل من الممكن أن تكون هذه غلطة؟

Espero que seja a porcaria que esconde a tua aliança.
حسناً ، أتمنى أن تكون هذه القذارة تخفى خاتمك

Queríamos que este quarto fosse rosa e carinhoso, o teu estilo parece mais brilhante e envidraçado e...
أردنا أن تكون هذه الغرفة وردية وطفولية وتصميماتك تبدو أشبه بمعدن الكروم .. والزجاج و

- Está vivo. - Pode ter sido por causas naturais?
أنت لا تزال حيا هل يمكن أن تكون هذه ظاهرة طبيعية ؟

Esperamos que estas dicas sejam úteis para quando vos pedirem ajuda para pôr a mesa ou se sentarem num jantar elegante.
نأمل أن تكون هذه النصائح مفيدة في المرة القادمة التي يطلب منك فيها المساعدة في تهيئة الطاولة أو الجلوس في وجبة فاخرة.

Espero que isto seja um primeiro passo numa estrada muito longa.
آمل أن تكون هذه خطوتي الأولى على دربٍ طويل جدًّا.

Nem pensar que isto seja Céltico.
لا يمكن أن تكون هذه اللّغة البريطانية القديمة.

E, espero que isto seja apenas o início da nossa relação laboral.
وآمل أن تكون هذه مجرد بداية لعلاقة عملنا

Isto devia ser a minha vida. A minha festa, a minha casa.
كان من المفترض أن تكون هذه حياتي وهذه حفلتي وهذه شقتي

Era suposto esta ser a missão mais fácil de sempre.
من المفترض أن تكون هذه أسهل مهمة نقوم بها

Olha, eu valorizo o esforço, mas ainda não percebi como é que esta viagem pode ser agradável para mim.
انظري، أُقدر جهدكِ، ولكنّي لم أُدرك بعد كيف من المفترض أن تكون هذه الرحلة مُمتعة بالنسبة إلي

Não devia ser um momento maravilhoso e romântico?
ألا يجب أن تكون هذه لحظة رومانسية رقيقة؟

Receio mais que seja alguma espécie de plano para afastar a Karen do Tripp como fez com o Patrick.
أنا قلق جداً من أن تكون هذه أحد خططك لتبعد كارن عن تريب

E percebi que estava a proteger o projeto. Eu não queria que este pequeno grupo especial de fotografias ficasse manchado fosse como fosse.
وكنت أحمي المشروع منها, لاحظت. أنني أحميها هي. لم أرد أن تكون هذه المجموعة الصغيرة الخاصة من الصور أن تلطخ بطريقة ما.

Então, pelo que sabemos, estes relatórios podem ter sido fabricados por um advogado anti-pena de morte ou, ouso dizer, pelos advogados de defesa.
لذا، فيمكن أن تكون هذه الوثائق خدعة من محامي يعادي حكم الإعدام أو أجرؤ على القول بأنهها محامية الدفاع

Precisamos de actuar, e actuar já, antes que estas sejam as únicas que restam.
قبل أن تكون هذه هي آخر المتبقية. شكراً جزيلاً لكم.

Mas tem de ser pessoalmente. Eu digo-te local e hora.
يجب أن تكون هذه محادثة شخصية سأخبرك بالزمان والمكان

Existe algum motivo para esta viagem não ser uma champanhe rose?
ولا يوجد ما يمنع أن تكون هذه الرحلة كشامبانيا القرنفل

Então, não pode ser esta a resposta.
حسناً، من الواضح لا يمكن أن تكون هذه هي الإجابة

Não há hipóteses de isto ser um engano?
أيُحتملُ بأيّ حالٍ أن تكون هذه غلطة؟

Espero que isso seja a sua injecção de insulina.
آمل أن تكون هذه هي حقنة الإنسولين خاصتك