"أن تمنحني" - Traduction Arabe en Portugais

• que me dar
• de me dar
• de dar-me
• que me dê
• que me dês
• teres-me dado
• que me conceda

Este discurso motivacional foi muito convincente. Tens que me dar algum tempo.
بما أنك تتحدث عن الإلهام ..يجب أن تمنحني بعض الوقت لأتقلم

Agora têm que me dar mais tempo.
والآن عليك أن تمنحني مزيدا من الوقت

Fazes tanto para seres o que pensas que eu quero... que deixas de me dar o que eu preciso.
أنت تعمل بجد حتى تكون ما أريده أنا فيما تعتفد ! بدلاً من أن تمنحني ما أريد

Tinhas medo de me dar 50% de tudo que pensavas que tinhas, era isso? Não.
كنت خائفاً أن تمنحني 50 بالمئة من كل شيء تعتقد أنك تملكه؟

Se espera alguma vez sair daqui, Quinn Mallory, vai ter de dar-me mais algumas informações além do seu nome.
لو أنك تتوقع لأن تخرج من هنا أبداً يا كوين مالوري فيسكون عليك أن تمنحني معلومات بسيطة إضافية أكثر من مجرد إسمك

Peço-lhe que me dê hipótese de ganhar as eleições.
إني أسألك أن تمنحني فرصة لأفوز بهذه الانتخابات

A não ser que me dês uma parceria. De uma coisa rosa?
الا إذا كنت تريد أن تمنحني شيئا ما شيء لونه وردي..

Tinha sido simpático teres-me dado uma hipótese de a avisar.
لكان من الرائع أن تمنحني فرصة بأن أبلّغها بذلك ولمَ تحتاج لذلك؟

Mas tudo o que peço é que me conceda cinco minutos.
لكن كل ما أطلبه أن تمنحني خمس دقائق

Tens que me dar alguma coisa.
عليك أن تمنحني شيئاً ما.

Quero acreditar em ti, Adam, mas, vais ter que me dar mais do que isso.
،(عنيت بالفعل تصديقك (آدم لكن عليك أن تمنحني أكثر من ذلك

Tens que me dar outra chance!
يجب أن تمنحني فرصة أخرى!

Quero a minha liberdade. Estou farta de fugir. Estás em posição de me dar isso?
أردت حريتي ، لقد تعبت من الهرب، هل مركزك يعطيك أن تمنحني هذا؟

O que gostaria era de me dar cinco minutos para ver se consigo tirá-lo da jaula em que se encontra antes que venda a sua alma.
أريدك أن تمنحني 5 دقائق حتى يسعني إخراجك من المأزق الذي أنت عالقٌ فيه قبل أن تتخلى عن روحك

Mas primeiro, precisas de me dar algo que eu quero.
لكن أولاً يجب عليك أن تمنحني شيئًا أريده

Tem de dar-me algum tempo, mas prometo pensar bem no assunto.
عليك أن تمنحني بعض الوقت لكنني أعدك أن أفكر به ملياً

Escute, tem de dar-me uma oportunidade, podemos resolver isto.
اسمع، يجب أن تمنحني فرصة يمكننا أن نحل الأمر

Só quero que me dê uma oportunidade, para lhe mostrar que posso ser a pessoa que quer que eu seja.
..أريدك أن تمنحني فرصة حتى أُريك أنّه بإمكاني أن أكون الشخص الذي تريد أن أكون

Preciso de uma mulher como vós, que espero que me dê o que preciso.
لكن بالنسبة لي فالألم يرضي رغباتي. أحتاج لأمرأة مثلكِ والتي آمل أن تمنحني. ما أنا بحاجته و حقيقة إنكِ لازلتِ واقفة

Preciso que me dês a liberdade de decidir isto sozinha.
وأنا أطلب منك أن تمنحني الحرية للتوصل إلى قراري لوحدي

Estou a pedir que me dês um avanço a mim, para isto não piorar.
أنا أطلب منك أن تمنحني أنا فرصة لكيلا يتصاعد هذا الموقف.

Eu estou em dívida contigo por teres-me dado essa oportunidade.
انا أميل لك أن تمنحني هذه الفرصة

Eu Jaffar, o mais devotado mastim, peço que me conceda, esta humilde oração.
... "أنا، "جعفر ... خادمك المخلص ... أطلب منك أن تمنحني