"أن تنسى" - Traduction Arabe en Portugais

• de esquecer
• que esqueças
• Esquece
• te esqueças
• que esqueça
• esquecer que
• que esquecer
• para esquecer
• Em esquecer-te
• podes esquecer
• para esqueceres
• que esquecesses

Mas primeiro tens de esquecer tudo o que sabes sobre cozinha!
لكن أولاً عليك أن تنسى كل شيء تعرفه عن الطبخ

Quando isso acontece, tem de esquecer o "podia, teria, devia"
و عندما يحدث هذا يجب أن تنسى ما كان يجب فعله

Quero que esqueças tudo sobre essa tolice de falha fatal.
اريدك أن تنسى كل ذلك الهراء عن الخلل المميت

Nunca Esquece esse tipo de de comentários, nem mesmo eu...
و قتاة مثلي لا يمكنها أن تنسى تعليقاً كهذا

Não te esqueças: nunca se sabe quem está a ouvir.
إياك أن تنسى لا أحد يمكنه أن يقول من الذي يتنصت علينا

Não quero que esqueça o que viu aqui hoje.
لا أريدك أن تنسى ما رأيتة هنا اليوم

Tenta esquecer que há uma reviravolta. Como consigo fazer isso?
ــ حاول أن تنسى أنّ هناك حبكة ــ كيف يمكنك أن تنسى ذلك؟

Ouve meu, tens que esquecer aquela miúda.
اسمع يا صديقي ، عليك أن تنسى أمر تلك الفتاة

Dizia-lhe para esquecer que alguma vez nasceste.
و أقول لها أن تنسى انك قد ولدت من الأساس

Em esquecer-te desta mulher, que agora diz...
أن تنسى هذة المرأة التى تقول الأن

Disseste que tinhas de esquecer algo
لقد جئت وقلت لي أنّك يجب أن تنسى أمراً ما

Tens de esquecer tudo isso.
يجب عليك أن تنسى كل هذا و ترميه وراء ظهرك

Ouve-me. Tens de esquecer. Descansa alguns dias com a tua família.
عليك أن تنسى الأمر، استرخ لبضعة أيام مع أسرتك

É tempo de uma intervenção, tens de esquecer a Alexis. Olha para mim, certo?
يجب أن تنسى أمر اليكسيز أنظر لي , حسناً؟

Quero que esqueças por um momento que sou o xerife.
أريدك أن تنسى حقيقة انني شريف هذه المقاطعة لثانية

Quero que esqueças isto de guardar o estúpido açúcar. - Estás a ser completamente paranóico
أريد أن تنسى حماية هذا السكر الأخرق لقد أصبحت مهووساً بالكامل

Esta avaliação é tudo menos uma formalidade, e espero que esqueças tudo o que julgas que possa ter acontecido e que tenhas um comportamento completamente profissional.
التقييم ليس رسمياً بحتاً على الإطلاق و أتوقع أن تنسى أي شئ تظنه حدث بيننا

É como andar de bicicleta. Nunca se Esquece.
إنها مثل ركوب الدراجة لا يمكنك أن تنسى كيف تفعلينها

Ei, sou a tua parente mais próxima, não te esqueças, porra.
اسمع، أنا أقرب الأقربين إليك، إياك أن تنسى هذا

Sugiro que esqueça aquilo que viu ou pensou que viu para o seu bem.
أقترح أن تنسى ما رأيته أو ما تعتقد أنك رأيته لمصلحتك الشخصية

podes esquecer isso, porque vou cancelar a minha festa.
بالواقع، يُمكنك أن تنسى أمرها، لأني ألغيتُ حفلتي.

Não! Estou a dizer-te para esqueceres toda esta treta da corrida.
كلا, أنني أقول أن تنسى هذا السباق تماماً

E, quando te traiu, quando destruiu a nossa família, aposto que também queria que esquecesses.
وعندما خانتك وعندما حطّمت عائلتنا أراهن أنها أرادتك أنت أيضاً أن تنسى الأمر