"أن تنسي" - Traduction Arabe en Portugais

• de esquecer
• que esqueças
• que esquecer
• esquecer que
• esqueças o
• que esqueça
• esquecesses que
• que te esqueças
• podes esquecer a

Achas que és capaz de esquecer tudo e não te deixares afectar na nossa relação de trabalho?
هل تعتقدين بانكِ تستطعين أن تنسي هذا و ان هذا لا يؤثر على علاقات العمل ؟

Precisas de esquecer isto.
يجب أن تنسي ذلك، موافقة؟ دعي الأمر على ماهو عليه.

Nunca quero que esqueças o que sentias quando estavas lá em cima.
لم أُرد أبداً أن تنسي حول شعوركِ عندما كنتي بالأعلى هناك.

Só quero que esqueças o que te disse.
. . أنظري مقصدي هو أني أريدكِ أن تنسي هذا

Digo que tens que esquecer que isto é uma história de horror, em que alguém pode morrer a cada reviravolta.
أقصد أنّك عليك أن تنسي كونها قصّة رعب، وأنّ ثمّة من يموت عند كلّ تقاطع طرق.

Ela não esperou por ti. E nunca mais vai poder voltar. Podes esquecer que tiveste uma irmã!
لم تنتظرِك والآن لا يمكنها العودة عليكِ أن تنسي أن لكِ أختاً

Preciso que esqueça aquele voice mail que lhe enviei.
أريدك أن تنسي البريد الصوتي الذي .أرسلته إليكِ

Gostava que esquecesses que procuraste a minha ajuda para isto.
-أريدكِ أن تنسي طلبكِ لمساعدتي في هذا الشأن

E divertimo-nos imenso, mas tu és uma miúda e não quero que te esqueças disso.
نحن نمضي وقتاً رائعاً لكنكِ صغيرة وأنا لا أريدكِ أن تنسي ذلك

podes esquecer a reabertura do caso ou um recurso.
لن يستمع أحد لأيّ شخص في السجن لذا عليكِ أن تنسي موضوع إعادة فتح قضيتك ، هل تفهمين ؟

Ouve, tens de esquecer a tua mãe e o teu pai.
اسمعي، يجب عليك أن تنسي كل شيء حول والدتك و والدك، و أيا كان ذلك الهراء الذي أخبرك به الإثنا عشر قردا

Tens de esquecer essa paixão passageira, filha.
يجب أن تنسي هذا هوى عابر؛ أبنتي

Mas ela vai ter de esquecer a sua vida anterior.
ولكن يجب عليها أن تنسي حياتها السابقة

- Olha, tens de esquecer isso.
اصغي، يجب أن تنسي هذا، حسنًا..

Quero que consigas tudo o que procuras. Mas agora, quero que esqueças deste momento.
أودّ نيل كلّ ما تسعي إليه، لكنّي أودّك أن تنسي لقاءنا الآن.

E se ele ousar falar em assuntos pessoais, quero que esqueças de imediato para que serve um bisturi e que peças ajuda.
وإذا قام بإدخال كلمة جانبية شخصية، أريدك أن تنسي ماهي مهمة المشرط بسرعة شديدة

Vais ter que esquecer isso.
يجب أن تنسي ذلك.

Mas tens que esquecer tudo isso.
لكن عليكِ أن تنسي كلّ ذلك