"أن تنهي" - Traduction Arabe en Portugais

• que termine
• que termines
• de acabar com
• de terminar
• que terminar
• que acabes o
• que acabes a
• que acabes de
• que acabes com
• terminar o que

Agora, o mais importante é que termine o seu serviço e a seguir preocupe-se com a sua vida.
الآن ،،، أفضل شئٍ لجميعِ مخاوفنا هوَ أن تنهي عملكَ وبعدها إذهب لحياتكَ

e justo. Mas quando chegar a hora, quero que termines o serviço.
لكن عندما الوقت يجيء، أريدك أن تنهي الشغل

Não podes deixar ninguém vivo. Tens de acabar com eles.
لا يجب أن تتركي أحداً حياً، يجب أن تنهي عليهم

Eu seguro-os enquanto puder, mas tu tens de terminar isto.
سوف أحاول أبقائهم بعيدآ ولكن يجب أن تنهي الأمر

Então tens que terminar o trabalho, só que não terminas e a polícia filma a coisa toda.
يجب عليك أن تنهي العمل وإذا لم تفعل ستحصل الشرطة على شريط مسجل

Por isso, Lara, peço-te que acabes o meu trabalho.
لذلك، لارا، أطلب منك أن تنهي عملي.

Se te percebi bem, e acho que te percebi o meu conselho é que acabes a tua refeição, pagues a conta, e nunca mais menciones isso a ninguém.
إن كنت أسمعك بشكل صحيح وأعتقد ذلك، فنصيحتي إليك هي أن تنهي طعامك، وتدفع حسابك وتغادر المكان ولا تخبر أي أحد بذلك أبداً.

As pessoas em toda a Índia oram por que acabes de jejuar.
الناس تصلي في كل أرجاء الهند أن تنهي صيامك

Preciso que acabes com isto.
أريدك أن تنهي الأمر

Bem, agora que isso está feito, pode terminar o que começou... que é trazer para casa...
و الآن يمكنك أن تنهي ما بدأته وهو أن تجلبه للبيت نعم, تمثال زاغاوا المفقود

Preciso que termine o trabalho da Opel.
اين تذهب؟ أحتاجك أن تنهي العمل

Ele quer que termine o trabalho.
يريدك أن تنهي العمل.

Sr. Montero, como seu advogado, não devia estar a ouvir isto, mas recomendo fortemente, que termine o almoço.
بما أني محاميك يا سيد (مونتيرو) لا ينبغي لي سماع هذا، لكني أنصحك بشدة أن تنهي غداءك.

Quero que termines de me ensinar a disparar.
أرغب أن تنهي درسك لي حول كيفية إطلاق النار

Queremos que termines o colégio num lugar melhor.
نريدك أن تنهي سنتك الدراسيّة في مدرسة جيّدة.

Quando acabar, preciso que termines o que começaste quando colocaste aquela bala na minha cara.
عندما ينتهي أريدك أن تنهي ما بدأتَه أن تضع رصاصة بوجهي

Mas se queres ser levada a sério enquanto repórter, tens de acabar com a relação antes que ela acabe com a tua carreira.
لكن إذا أردت أن تؤخذي بجدية كصحفية أنت يجب أن تنهي هذا قبل أن يحطم مستقبل مهنتك

- Suicide-se. - Tens de acabar com a tua vida.
إنتحر يجب أن تنهي حياتك

Tens de acabar com isso tudo.
عليكي أن تنهي ذلك

A propósito, imagino se foste capaz de terminar a minha carta de recomendação?
بالمناسبة، كنت أتسائل إن كنت قادراً على أن تنهي خطاب توصيتي ؟

No Japão é falta de educação sair antes de terminar de comer.
ألا تعرف أنه في اليابان من الوقاحة أن ترحل قبل أن تنهي وجبتك.

Droga, chegaste até aqui, tinhas que terminar.
وصولك لتلك المرحله كان يوجب عليك أن تنهي الأمر.

Para descobrires os teus verdadeiros sentimentos, tens que terminar a tua última partida de xadrez com o teu pai.
لتجد مشاعرك ألحقيقية عليك أن تنهي لعبتك الاخيرة مع والدك

Quero que acabes a coisa por mim, ok?
أنا أريد منك أن تنهي كل شيء بالنسبة لي. حسنا؟

Quero que acabes de comer.
أريدكِ أن تنهي وجبتك.

- Quero que acabes com isso.
أريدك أن تنهي الأمر

Então tu estás tentando terminar, o que não poderíamos fazer a 16 anos atrás.
إذاً انتَ تحاول أن تنهي ما لم نستطع فعلهُ قبلَ 16 سنة