"أن تهرب" - Traduction Arabe en Portugais

• de fugir
• que fujas
• fugir de
• que corras
• de escapar
• que fuja
• que fugisses
• que ela fugisse

Depois daquela noite ela teve de fugir outra vez. Foi culpa minha.
بعد تلك الليلة، اضطرتَ أن تهرب مجدداً لقد كانت تلك غلطتي

Devem ter-te visto a cair do céu. Tens de fugir, agora!
لابد أنهم رآوك تسقط من السماء يجب أن تهرب والآن

- Já te solto. Não quero que fujas antes de te mostrar o que preparei.
- سأحررك خلال لحظات فلا أريدك أن تهرب قبل أن ترى ماذا أعددت لك

Sabemos que ela queria fugir de casa, e que o pai está, de algum modo, a tirar vantagem disso.
نعرف أنها أرادت أن تهرب من منزلها و والدها يستغل ذلك نوعا ما

Sugiro que corras, para bem longe... e que deixes crescer olhos na tua nuca... porque, nunca irás saber quando vai chegar.
أقترح عليك أن تهرب بعيداً وتنتبه لما ورائك لأنك لن تعلم أبداً متى سياتي

Para ela poder sobreviver, terá de escapar em segredo.
إذا كان لديها أى أمل فى النجاة ، فيجب أن تهرب بسرية.

Apanhem-na antes que fuja.
إذهب إلى هناك، و إمسكها قبل أن تهرب

- Queria que fugisses... apenas isso... - apesar das tuas ilusões.
أردتك أن تهرب فقط لا غير بغض النظر عن أوهامك

Isto é um encontro no escuro. A sua oportunidade de fugir.
الآن هذا موعد غرامي أعمى و هذه فرصتك أن تهرب منه

CAMPO PRISIONAL BELENE BULGÁRIA 1952 Tens de fugir hoje. É a tua única hipótese de sobreviver.
يجب أن تهرب من هنا الليلة أنها فرصتك الوحيدة لتبقى حياً

Em vez de fugir, devia estar a fazer tudo
ولم يكن عليها أن تهرب منك. بل كان عليها أن تبذل كل ما في وسعها، لتجعل منك سعيداً.

É como minha ex-mulher costumava dizer antes de... fugir para o Equador com o maldito jardineiro.
أنه كما كانت زوجتي السابقه تقول قبل أن تهرب إلى الإكــوادور مع البستـاني اللعـين

É bom que fujas, seu filho da mãe!
من الأفضل لك أن تهرب يا ابن الساقطة.

Bem, quando estás a ser perseguido, o teu subconsciente quer que fujas para casa, mas a tua mente consciente não quer guiar os teus perseguidores até lá.
حسناً، حينما يتمّ مُطاردتك، فإنّ عقلك غير الواعي يُريدك أن تهرب إلى بيتك، لكن عقلك الواعي لا يُريد إيصال مُطارديك إلى هُناك.

Será melhor que fujas, filho da mãe!
من الأفضل أن تهرب أيها الوغد

Tinha de fugir de umas pessoas más.
كان عليها فقط أن تهرب من بعض الأشخاص السيئين

E, só para que saibas, não tens de fugir de mim.
و فقط كي تعلم . لا يجب عليك أن تهرب مني

Como teu pai falso, eu ordeno-te que corras.
بصقتي والدك الزائف آمرك أن تهرب

É melhor que corras! Mentiroso! Então pomos um retractor autoportavel.
من الأفضل لك أن تهرب, أنت كاااااااااااااااااااااااذب!

Ela feriu 11 pessoas antes de escapar, mas, atendeu uma chamada na cena, e estávamos muito perto de interceptar directamente... a maior parte dela.
أصابت 11 شخصا قبل أن تهرب لكنها قامت باتصال في موقع الحادثة ولقد كنا قريبين بشكل كافي لتعترض الاتصال مباشرة

Temos de achá-la antes que fuja. Senhor, temos apagões e incêndios por toda a Delaware.
يجب أن نجدها قبل أن تهرب سيدي ، انقطاع التيار الكهربائي والحرائق (انتشرت في ولاية (ديلاوير

- Queria que fugisses... apenas isso... - apesar das tuas ilusões.
أردتك أن تهرب فقط لا غير، بغض النظر عن أوهامك.

Ele não queria que ela fugisse e que o denunciasse à polícia, então deu-me cem dólares para lhe furar os pneus.
لم يردها أن تهرب سلمه للشرطة لذا أسقط المال في جيبي لأدمر إطاراتها