"أن تُبقي" - Traduction Arabe en Portugais

• de manter
• que mantenhas
• que mantenha
• que fiques de

Tens de manter aquelas duas caixas coladas uma à outra?
هل عليك أن تُبقي هذان الصندوقان بجانب بعضهما البعض؟

Tens de manter a língua dentro da boca para isto funcionar.
يجب أن تُبقي لسانكِ داخل فمكِ لكي تنجح عملية التبييض

Se não se importa, gostaria de manter isso entre nós.
إذا لا تمانعي، أنا... أفضل أن تُبقي هذا بيننا.

Preciso que mantenhas a cabeça baixa e finjas que não me conheces.
أريدك أن تُبقي رأسك للأسفل وتتظاهري بأنك لا تعرفيني

Preciso que mantenhas uma mente aberta.
أريدك أن تُبقي عقلَك مُتفتحاً.

Mas sugiro que mantenha esta conversa entre nós.
لكنّي أقترح أن تُبقي هذه المحادثة بيننا

É melhor que fiques de olho no teu rebanho, Reverendo.
حريٌّ بِكَ أن تُبقي عينيك على قطيعكَن أيّها الكاهن

Tens de manter as pessoas perto de ti, como eu tenho a tua mãe e o teu tio Sergei.
وذلك ليس سيئاً، يجب أن تُبقي أشخاصٌ قريبين منكِ

Trate de manter esse bocão fechado.
فقط حاول أن تُبقي فمك الكبير مغلق.

Tens de manter as miúdas longe dele.
يجب أن تُبقي هؤلاء الأولاد بعيداً عنه

Já pensou na possibilidade da sua condição advir não tanto de um desejo benevolente de manter o seu filho vivo, mas de uma necessidade intensa de se proteger da sua responsabilidade pela morte dele?
هل فكّرت بإحتمال أن حالتك لم تنحدِر من رغبة خيِّرة في أن تُبقي ابنك حيًّا ولكنّها حاجة ماسّة لتُبعِد نفسك عن مسئوليتك تجاه موته؟

E tens de manter segredo sobre a minha presença.
و يجب أن تُبقي وجودي سريّاً.

- Preciso que mantenhas isto entre nós.
إسمعي، أريدكِ أن تُبقي هذا بيننا.

É bom que mantenhas a mente aberta, querido.
حسناً، إنّ لمن الرائع أن تُبقي عقلك مُنفتحاً للآراء يا عزيزي. مرحباً!

Espero que mantenhas o trabalho, meu.
أتمنى أن تُبقي على عملك يا صاح

Espero que mantenhas uma mente aberta.
آمل أن تُبقي عقلك مُتفتحاً

Não, tudo o que estou pedindo, Omar, é que mantenha a canção no coração.
كُل ما أطلبهُ منكَ يا (عمر)، أن تُبقي الأغنيَة في قلبِك

Candace, diga à capitã que mantenha este avião incrivelmente firme.
(كاندس)، إذهبي و أخبري الطيار من الأفضل لها أن تُبقي هذه الطائرة في ثبات

Quero que fiques de olho nela.
أريدكَ أن تُبقي العين عليها